Puhumme Suomea (Parlons finnois)

Hyvää päivää kaikille! Haluan puhumaan suomea tämä. Sopiteko? Sovitteko?

Traduction:

En puhu suomea, mutta haluan oppia sitä.
Eikö "sovitte"?

Traduction:

Mardikhouran a écrit:

Eikö "sovitte"?

Sä oikeassa, mutta koska se on kysymyksia luulen että se on 'sovitteko'.
Puhut hyvin suomea, se on kiva!

Traduction:

Mitä kuuluu toverit?

Kävelen a écrit:

Hyvää päivää kaikille! Haluan puhumaan suomea tämä. Sopiteko? Sovitteko?

Traduction:

"Sisu !"
c'est tout ce que je sais ... mais s'agit-il d'un impératif, même d'un verbe ou sinon c'est quoi ?

"Sisu" on nimisana. Sisulla selviydyt talvesta.

Leo a écrit:

Mitä kuuluu toverit?

Hyvää, kiitoksia! Entä sinä?

Trad.:

Satignac a écrit:

"Sisu !"
c'est tout ce que je sais ... mais s'agit-il d'un impératif, même d'un verbe ou sinon c'est quoi ?

Satignak, täällä on Sisun Wikipedia sivu, se on nimi.

Trad.:

Tämä sanakirja on hyvä, englantiin-suomeksia.

Trad.:

Leo a écrit:

"Sisu" on nimisana. Sisulla selviydyt talvesta.

C'est un nom, un substantif , popularisé en France par les commentaires autour des champions du monde de rallye automobile , dont un certain Ari Vatanen, en tous cas il ne sort pas directement du Kalevala ... c'est une "vertu" dont se targuent les finlandais qui la ressentent propres à eux-même, comme le "panache" pour le Français, ou " a saudade" pour les Portugais ( et même tous les lusophones des 3 continents de l' ex- 6ème empire) . Il y a bien des traductions _ que vous connaissez_mais aucune n'est satisfaisante au point qu'on est obligé ( comme moi) de l'adopter comme qui jargonne en "europanto" . " Hou, là il a neigé! Faut avoir le "sisu" pour rouler , dans certains coins, aujourd'hui."

Citation :

Satignac a écrit:

"Sisu !"
c'est tout ce que je sais ... mais s'agit-il d'un impératif, même d'un verbe ou sinon c'est quoi ?

Satignak, täällä on Sisun Wikipedia sivu, se on nimi.

Trad.:

Le sens de ce mot est bien plus large en effet, mais cette spécialisation d'emploi dans le domaine de la conduite sportive automobile sur terrain gelé , enneigé ou endommagé par les intempéries , est une tocade qui n'a rapport qu'avec ma voie de découverte de ce mot, les commentaires des journalistes et le témoignage sur son sport et sur son pays d'origine ( la grande Finlande) de l'ancien champion qui connaissait bien notre langue et parlait abondamment dans les médias français. Lui le premier n'arrivait pas à traduire "sisu" ?