L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 autre francisation

Aller en bas 
AuteurMessage
Velonzio Noeudefée

Velonzio Noeudefée

Messages : 3116
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

autre francisation Empty
MessageSujet: autre francisation   autre francisation EmptyMer 13 Mar 2019 - 20:39

Depuis que j'ai vu que Marcel Aymé dans "La mouche bleue" me semble-t-il, excellente pièce de théâtre au demeurant, très actuelle avait proposé des orthographes alternatives comme coquetèle pour cocktail.
- coquetèle

Je voulais ici mettre quelques idées et accueillir les vôtres, ainsi ce soir mon fils a dit skate et j'ai pensé à squelette du coup skate pourrait d'écrire
- squette
du coup pensant à squat et à escouade ou bien ouate
- scouate
et whatt, aussi bien l'unité que l'expression
- ouatte
et le fameux : ouiquenne-de

(bon en passant par l'italien fine della settimana = fine settimana -> finemana, on pourrait avoir la finemaine)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran
Admin
Mardikhouran

Messages : 3805
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

autre francisation Empty
MessageSujet: Re: autre francisation   autre francisation EmptyMer 13 Mar 2019 - 20:50

Velonzio Noeudefée a écrit:

et le fameux : ouiquenne-de
Il existe une prononciation qui se prêterait à une francisation encore plus élégante : huicaine. Inconvénient : ça fait vraiment terminaison de mot féminin.

Comment franciser les produits Apeule en i- ? aille- (bof), haye- (pas sûr que ce soit la bonne voyelle), - (trop facile) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Velonzio Noeudefée

Velonzio Noeudefée

Messages : 3116
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

autre francisation Empty
MessageSujet: Re: autre francisation   autre francisation EmptyMer 13 Mar 2019 - 22:12

Il y a aussi l'interjection aïe ou bien ail, après je verrais bien comme c'est un produit nomade aille-phone le téléphone pour que j'y aille ou pour que j'aille vers ce téléphone, sinon aïe-phone, aïe-aïe-aïe le téléphone auquel t'as intérêt de faire attention (comme tous les produits apeul).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




autre francisation Empty
MessageSujet: Re: autre francisation   autre francisation Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
autre francisation
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un autre test: Evaluez votre peur des autres
» Quelle autre vie après la mort
» autre utilisation du nucléaire
» Probabilité qu'une variable soit supérieure à une autre
» Extraire une chaîne de caractère à partir d'une autre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: