La phrase du jour 3

Booba a écrit:: Tu ne peux que gagner quand t’as rien à perdre.

Phrase ambigüe : (y manque un mot à la traduction française*) :

Soit la phrase est "tu ne peux pas gagner quand tu n'a rien à perdre" (antithèse de "à coup les coup on gagne") et ça donne, chez moi : o kàn nep tùles tev o hab nep slutend ùċ.

Soit elle est : "tu ne peux gagner que quand tu n'a rien à perdre", qui est la phrase antonymique de la précédente ; à laquelle j'enfonce le clou : o kàn tùles nor tev o hab nepjó slutend ùċ (tu ne peux gagner que quand tu n'as plus rien à perdre).

*Comme je ne connais pas la phrase originale et que par d'ssus l'marché, j'risque fort de pas la comprendre, j'suis voué aux spéculations.

_________________

Pœr æse qua stane:

Anoev a écrit:: Comme je ne connais pas la phrase originale et que par d'ssus l'marché, j'risque fort de pas la comprendre, j'suis voué aux spéculations.

La phrase originale est : « Tu ne peux que gagner quand t’as rien à perdre. »" Elle provient des paroles d'une chanson de rap de Booba, incluse dans son album "trône" sortie en 2017. Voici le lien youtube : Le passage en question est à 1:21.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Ziecken a écrit:: La phrase originale est : « Tu ne peux que gagner quand t’as rien à perdre. ».

Ça se rapproche de ma deuxième phrase, mais c'est encore un peu différent, c'est même d'ailleurs plus optimiste. Ça donnerait, chez moi :

O kàn nor tùles tev o hab nepjó slutend ùċ.

Nor a changé de place, et le sens de la phrase change.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Kuruphi a écrit:

Booba a écrit:: Tu ne peux que gagner quand t’as rien à perdre.

En nespatais :

Yo fuxar spo xale disè yo gucar rèl samè vuwe.

En méhien!
Ta soliam pos Lucraɥ, qe Sogo huif nœl avmisendo.

Messages : 4296 Date d'inscription : 26/02/2013 Localisation : Elsàss

En ɣu :
Kikín cíevi tíhpim kikín pokéz vo veos kim tíhpim.
tu-peux gagner seulement tu-peux quand-perdre non qqchose seulement.
"Tu peux seulement gagner quand tu peux seulement rien perdre."

Ce politicien, pour soulager sa conscience, se contente d'aller plusieurs fois aux toilettes.

_________________

Pœr æse qua stane:

En elko :

. ka disdo - u gau zali saso ja - ilde nuwau waki bazoroen .
Ce politicien, pour soulager sa conscience, se contente d'aller plusieurs fois aux toilettes.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Citation :: Ce politicien, pour soulager sa conscience, se contente d'aller plusieurs fois aux toilettes.

en perciscain:

Deste politiziaco, pra aleviar sea cunsciempzia, se cuntemptâ cun andar pluzziorès vulzas a los fizziemnes.

Anoev a écrit:

Booba a écrit:: Tu ne peux que gagner quand t’as rien à perdre.

Phrase ambigüe : (y manque un mot à la traduction française*) :

Soit la phrase est "tu ne peux pas gagner quand tu n'a rien à perdre" (antithèse de "à coup les coup on gagne") et ça donne, chez moi : o kàn nep tùles tev o hab nep slutend ùċ.

Soit elle est : "tu ne peux gagner que quand tu n'a rien à perdre", qui est la phrase antonymique de la précédente ; à laquelle j'enfonce le clou : o kàn tùles nor tev o hab nepjó slutend ùċ (tu ne peux gagner que quand tu n'as plus rien à perdre).

*Comme je ne connais pas la phrase originale et que par d'ssus l'marché, j'risque fort de pas la comprendre, j'suis voué aux spéculations.

De mon point de vue c'est encore un autre sens.

Puisque tu ne peux pas perdre (car tu n'as rien à perdre), c'est forcément un gain.
(Tentes, tu n'as _plus_ rien à perdre, puisque tu n'as rien!)

A rapprocher de

Quand tu touches le fond, un petit coup de talon et tu remontes!

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

« Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est parce que, souvent, le problème, c’est toi. » (Orelsan)

En elko :

. mu lo ilde nuwa te igoro la , ko zu - ilde - ko lin .

Explications ::

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Orelsan a écrit:: Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est parce que, souvent, le problème, c’est toi.

Tet o • sajp nor kœm ed kerfœntese, æt • sěrtep sajp o ep àt kerfœnt.

On pourra faire l'économie de sajp (souvent).

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 308 Date d'inscription : 19/12/2017

Orelsan a écrit:: Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est parce que, souvent, le problème, c’est toi.

En kiétoréen :

Ná utló isitŕséta śut́ elio láś, śut́, i isitŕ ut lát́ án.

« Le passé s’est mal passé, mais le passé, c’est le passé. » (Moha La Squale)

. hedo bau bilnewai , bu hedo ko hedo .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: « Le passé s’est mal passé, mais le passé, c’est le passé. »

en wágelioth :
d’y laelth oicori druchú, imhad dw’y laelth oidh laelth.
La phrase du jour 3 Captur10

en kátsit kinllilu :
uttantanari rattar pílik • kis rattar má rattar :
La phrase du jour 3 Captur11

Citation :: Le passé s’est mal passé, mais le passé, c’est le passé.

Loread doot lorèda; do loread ep loread.

Bon, ça, c'est le mot-à mot. La phrase typiquement aneuvienne serait plutôt :
Anq doot, qua lorèdă vàle loreaż in. = Même mal, ce qui s'est passé tombe dans le passé.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 2161 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Ziecken a écrit:: « Le passé s’est mal passé, mais le passé, c’est le passé. » (Moha La Squale)

Deyryck :

djapastorapa' 'no pa da

(Litt : passé (fut) mal. mais c'est passé.)

« Je suis venu comme un roi, je pars comme une légende. »(Zlatan Ibrahimović)

En Elko :

. ro bau riwe dodi , ro pabe ruri .

Explications:

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 308 Date d'inscription : 19/12/2017

Zlatan a écrit:: « Je suis venu comme un roi, je pars comme une légende. »

En kiétoréen :

Liń sili bele, lelienda sili ile.
( Qui donne plus : "Tel un roi je vins, tel une légende j'allai.")

Et en calligraphie :
La phrase du jour 3 20180710

Très belle calligraphie ! Very Happy

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 308 Date d'inscription : 19/12/2017

Merci beaucoup ^^

Messages : 636 Date d'inscription : 19/06/2017 Localisation : Belgique

En nespatais :

Orelsan a écrit:: Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est parce que, souvent, le problème, c’est toi.

Itsu yo ru cibè atui fyun yot ronul, pu blosè, cibè, na ron, pu yo.

Zlatan a écrit:: Je suis venu comme un roi, je pars comme une légende.

Xi ow ige cexan, xi luhah ige nupsur.

Messages : 308 Date d'inscription : 19/12/2017

« Le passé s’est mal passé, mais le passé, c’est le passé. »

En kiétoréen :

I antia folem lét, od, i antia antia lát.

La phrase du jour 3 20180712

Messages : 2161 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Orelsan a écrit:: Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est parce que, souvent, le problème, c’est toi.

En deyryck :

hyèc aasni tyènj édréd'ûd (hyèc) édréd' tya

Zlatan a écrit:: Je suis venu comme un roi, je pars comme une légende.

En deyryck :

sa ko ni manaak sa béz' ni téntén da

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: Je suis venu comme un roi, je pars comme une légende.

en wágelioth :
hí yr ná saemon má, gwí yr ná chwedl ol.

en kátsit kinlillu :
xlú un aataninku • aalpa un iiðwi :

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Iúle a écrit:: « Le passé s’est mal passé, mais le passé, c’est le passé. »

En kiétoréen :

I antia folem lét, od, i antia antia lát.

En méhien: Measdè raitrey, sem gisa raitrèu, Asdè raitrey

» La phrase du jour 2
» La phrase du jour 1
» La phrase du jour 4
» Aneuvien
» Subjonctif