... ... ...

'

Pomme de Terre a écrit:

Koulaï  (...) l'accusatif, qui a absorbé celles du datif ...

Tiens ! j'me sens un peu en pays d'connaissance. Y a que pour l'absorption des cas circonstanciels par le nominatif que nos langues diffèrent.

Je fais la différence entre « (ça) c'est Paris » et « c'est à Paris » (ou à Hambourg)*.




*Différence, donc traduite par Æt • Paris vs Æt • Paris-ev. Comment s'en sort-on en Koulaï ? Par une adposition locative (comme en français) ?

'

Pomme de Terre a écrit:

... après pré- ou avant postposition je ne sais pas encore.

Et pourquoi pas l'une ou l'autre, avec une nuance de sens ? Jette un œil là d'ssus, si ça peut t'inspirer, là d'ssus (même page) aussi, d'ailleurs.

'

Est-ce que tu as un fichier de changements phonétiques d'une langue aux autres hu hu hu

(mais non, il n'y a pas que ça qui m'intéresse, peux-tu nous présenter la même phrase dans les cinq langues ?)

Mardikhouran a écrit:

Est-ce que tu as un fichier de changements phonétiques d'une langue aux autres hu hu hu

(mais non, il n'y a pas que ça qui m'intéresse, peux-tu nous présenter la même phrase dans les cinq langues ?)

Tiens en parlant de ça mardikhouran (aujourd'hui on est mardi, heureusement tiens) faudrait que j'en fasse une pour les évolutions leryen -> algardien et leryen -> nardar...

Tu pourras me dire si c'est cohérent

*fin de la digression*

'

'

Tes langues sont incroyables de réalisme, je serais incapable d'en faire autant

J'aime !

Dans le cas des koulaméens, on peut dire qu'on est ce que l'on mange xD

Il dût travailler pour acheter une voiture:

Les femmes des guerriers s'étaient retrouvées pour préparer le dîner:

Elles commençaient à cuire les koulas quand une horde de sauvages pénétra dans le village:

C'est super ces petits exercices : je peux en connaissance de cause signaler une erreur au tableau comparatif des pronoms (indice : la 3sg du koulaï).

Tu as passé du temps en Russie, ça se voit !

'

J'aime beaucoup (et c'est toujours présenté de manière aussi plaisante) ! Courage pour cette longue et complexe entreprise de création d'une famille entière de langues !