Traduction de phrases en langues et idéolangues indo-européennes

Danawikê : kuwôn tyos memenêket en woghêmrnti.

Druwoidikom : kuwo twos wegheney uwose.

Allez en uropi, ça me fera apprendre la langue plus efficacement.

Ti kun stajì in de vag





C'est correct ? Ou il fallait utiliser "av stajen" ?

Bedal a écrit:

C'est correct ? Ou il fallait utiliser "av stajen" ?

Là en effet j'aurais mis av stajen, parce que l'action a des conséquences dans le présent.
C'est plus visible dans la traduction anglaise que dans la française, puisque nous utilisons couramment le passé composé comme un passé simple ; mais ce n'était pas sa valeur à la base.

Olivier : Pourquoi k^uwô et pas k^wô ?

C'est la loi de Lindeman, en gros deux semi-voyelles avant une voyelle longue font que la seconde devient une voyelle.

(Dans ma grammaire, je pense que le fait que la dernière voyelle soit longue ne joue pas de rôle, c'est juste que ça serait imprononçable sinon. )

C'est pourquoi le grec a "kuôn" (base du Danawikê) et non *kôn, et le védique a "çuvâ"; ou même "cù" en irlandais.

Elara a écrit:

"Ton chien est resté dans la voiture"

Sukos tiem esset bleibi vehiculum.
litt. chienNOM. toiGEN. être3SP. resterPP. voitureLOC.

Spoiler:

Pour la conjugaison de bleib, t'a pris un calque du français en utilisant, pour le passé composé (ou plutôt le présent accompli), la conjugaison avec ess- (être).

Anoev a écrit:

Pour la conjugaison de bleib, t'a pris un calque du français en utilisant, pour le passé composé (ou plutôt le présent accompli), la conjugaison avec ess- (être).

Oui, c'est ce que j'ai fais ^^
Oupses ! Je me suis aussi rendu compte que ma phrase n'avait pas la bonne syntaxe, le français m'a perturbé

La phrase avec la bonne syntaxe maintenant

Elara a écrit:

"Ton chien est resté dans la voiture"

Sukos tiem bleibi vehiculum esset.
litt. chienNOM. toiGEN. resterPP. voitureLOC. être3SP.

Spoiler:

Les différentes traductions de "Je mange une pomme" :

Je mange une pomme(FR)
Mangio una mela(IT)
Me como una manzana(ES)
Como uma maçã(PT)
Menjo una poma(CA)
Mănânc un măr (RM)
Аз ям едиа ябълка (BLG)
I'm eating an apple(EN)
Ik eet een appel(NL)
Ich esse einen Apfel(AL)
Ταβερο ενα μελο(MI)
Tavero ena melo(MI romanisé)
Eg inzhun ùt apaals.(ANV)
(Ex) Màņam ynā pama.(CN)
Eddo un apel (SBH)
Ablokas etanam (DKT)
*êdmi H2bélm (PIE)
Jǎn jed ǎdna jovlunca (SRC)
Manquio una manca (PRS)
Ede ablo (AGT)
I jed un apel (URP)

Je propose la phrase :

"La guerre est d’une importance vitale pour l'Etat."

En duktais :

Importanzos saom stata brezelas (DKT)
litt. importanceNOM. VieADJ. étatATT. guerreACC.

Importanz : De l'italien Importanza (Importance)
-os : Marque du nominatif
Sa : Du grec záô (Vivre)
-om : Marque de l'adjectif
Stat : De l'anglais State, lui-même issus du latin Status
-a : Marque de l'attributif
Brezel : Du breton « Brezel » (Guerre)
-as : Marque de l'accusatif.

On peut aussi remarquer dans cette phrase que le verbe être n'est pas présent, car le verbe être n'est pas obligatoire en duktais. ^^

FairyDemon a écrit:

Les différentes traductions de "Je mange une pomme" :

Et l'uropi ?

Bedal a écrit:

FairyDemon a écrit:

Les différentes traductions de "Je mange une pomme" :

Et l'uropi ?

Oupses ! J'vais le rajouter tout de suite ! ^^

Ice-Kagen a écrit:

La guerra è d'importanza vitale per lo stato(IT) (...)
Water is of vital importance for the State(EN)

Y a pas un problème, là ?


La guerre ou l'eau ? La guerre du thé ?*




*WAR U TEA = WATER. La charnière, c'est le A.

Anoev a écrit:

Y a pas un problème, là ?


La guerre ou l'eau ? La guerre du thé ?*

Oups, simple problème de distraction, je vais corriger ça tout de suite

Moins impressionnant en Sambahsa : Weir est uns vital importance pro id Stat.

Angaté : Dvel est supergvivimainosis pro respùblika

Ice-Kagen a écrit:

Il tuo cane è rimasto nella macchina(IT)
Seu cachorro ficou no carro(PT)
Tu perro se quedó en el coche(ES)
Your dog stayed in the car(EN)
Je hond is in de auto gebleven(NL)
Dein Hund ist im Auto geblieben(AL)
Το καλβο τι μενετα ιν το κυρμα(MI)
To kalvo ti meneta in to kurma(MI R)
Xan teu in koochi fikau(JAR)
Ðin Hon is in ðam Wajan blivan(VO)

Étymologie:

Manio tia cane'te i curhu (mh)
Stai huo cün in o wag (Art. )
is in autom staing dir cün ( pul)
Hab remans o tu cane in u autò(räd)u (L d F)
S'ei estat le ton gos dins l'autò ( oc d F)

"La guerre est d’une importance vitale pour l'Etat."

Allez encore de l'uropi !

De wer s'od ʒivivezid po de Stat.

J'attends la correction de mardikhouran.


J'ai créé "ʒivivezid" pour 2 raisons :

-déjà "vital" = ʒivivezi ...  on aurai répété "vezi" 2 fois...

- "ʒivispas" = espace vital, je me suis basé sur cet exemple pour créer "importance vitale"...

Bedal a écrit:

De wer s'od ʒivivezid po de Stat.

J'attends la correction de mardikhouran.

Wouhouhou, je suis une référence !
Les articles fonctionnent comme en anglais : c'est-à-dire que comme nous parlons ici du concept de guerre en général, et pas d'une guerre particulière, pas besoin du de. On me rétorque : "mais, quid de Stat ?" je réponds qu'il garde le de mais pourquoi ? beat me*.
La construction "être de" ne me semble pas avoir d'équivalent en uropi, je pense que se ʒivivezi "est vitale / est vitalement importante" suffirait.
Mais tu as bien construit ce nouveau mot

*Pas la moindre idée

Mardikhouran a écrit:

Bedal a écrit:

De wer s'od ʒivivezid po de Stat.

J'attends la correction de mardikhouran.

Wouhouhou, je suis une référence !
Les articles fonctionnent comme en anglais : c'est-à-dire que comme nous parlons ici du concept de guerre en général, et pas d'une guerre particulière, pas besoin du de. On me rétorque : "mais, quid de Stat ?" je réponds qu'il garde le de mais pourquoi ? beat me*.
La construction "être de" ne me semble pas avoir d'équivalent en uropi, je pense que se ʒivivezi "est vitale / est vitalement importante" suffirait.
Mais tu as bien construit ce nouveau mot

*Pas la moindre idée  

Tu es le seul uropiste qui participe à ce fil ^^

Merci pour les infos...effectivement si cela fonctionne comme en anglais, cela prend tout son sens.


Je corrige donc : Wer se ʒivivezi po de Stat. clair, concis... (et en algardien ç'aurait été un truc comme ça d'ailleurs)

L'angaté et le méhien traduisent "État" par des mots qui semblent vouloir signifier "république". Quid de l'État dans les monarchies (pensez à la célèbre phrase de Louis XIV) ?