Demande d'aide pour faire une variante de la langue française

Bonjour, je suis actuellement sur un projet de série.

Elle est située dans un monde imaginaire. Bien sur, les textes des personnages sont "traduis", mais j'aimerai donner à ces textes un aspect '"exotisme", un peu de l'impression que l'on a quand l'on entends du français un peu ancien, ou du canadiens, mais tout en restant compréhensible.

Pour ce faire, j'ai rajouté plusieurs expressions et formules de phrases "inventé". Sauf que je l'ai fais sans homogénéités, et le résultat est "moyen", et n'apporte pas exactement l'exotisme que je voulais au départ.

Voici une exemple , le script :

https://docs.google.com/document/d/1PC90x6XCQyLJlix-dh5Ze3z3coS4Ic29H29fJ52Dy1o/edit
(les commentaires sur le textes sont autorisés)

Il y a de nombreuses ajouté expressions :

"ça à odeur de vérité"
"fais le cercle"
"à toute gloire son rendu"

Est ce qu'il y a des règles pour l'ajout d’expression cohérente?
Ou plus généralement l'ajout d'expression ou des légères modifications qui rendrait un langage un peu exotique, tout en le laissant compréhensible?

Merci à vous

Énormément d'expressions de notre langue proviennent du monde agricole, car c'est ce à quoi s'occupait 90% des Français il y a encore peu. Pour donner une saveur constante à une langue, il est indispensable de savoir dans quel milieu ils vivent.
Si je me souviens bien, ce monde est plutôt axé "mer et marins", non ?

narfman a écrit:

ça a odeur de vérité

ceci suppose que les locuteurs emploie souvent leur odorat, pour l'utiliser ainsi de façon métaphorique.


Autrement, on peut aussi changer quelques règles grammaticales et ne pas oublier de les employer constamment ; comme par exemple les "si j'aurais" ou "tu as quelque chose besoin ?" qu'on entend en Lorraine et qui font partie du discours quotidien. En gros, regarde du côté des dialectes actuels ; et si tu recherches l'archaïsme, le québécois conserve nombre de structures du français pré-révolutionnaire.

Merci, je vais voir ça!