Traduction de phrases en langues et idéolangues romanes.

D'olivern analmwaiè, anieu ùmistat invinsivèl sgùperbais. (DLO)
In mèso del invèr, go scopert in mi na invensìbiƚe istà. (VEN)

Llengua:En italien on écrit "un'invincibile estate", vu qu'"estate" est féminin  Et pour le portugais, il me semble qu'il est plus correct d'utiliser le passé simple plutôt que le passé composé dans ce cas, "eu descobri" plutôt que "tenho descoberto", donc.
La phrase en jarjanais sinion:
In mezu de iinvinu, in yeu invinkiveu varan ashai.

Je ne savais pas que "estate" était féminin.. je parle italien par déduction :') ! (c'est comme fiore qui est masculin lol)!
Au niveau du portugais, eu descobri ou eu tenho descoberto, les deux sont corrects tout dépend de la distance que tu souhaites donner à ta phrase. (entre portugais brésilien et portugais du Portugal, l'usage diffère également, lorsque j'étais au Portugal, ils utilisaient plus la forme composée !)

Je ne savais pas pour le portugais européen, ayant étudié celui du Brésil, où l'usage du passé simple est plus fréquent  Après, il me semblait avoir appris que la forme composée n'était utilisée en portugais que pour insister sur la longue durée de quelque chose(un peu comme le present perfect continuous en anglais).

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Je ne savais pas que "estate" était féminin.. je parle italien par déduction :') ! (c'est comme fiore qui est masculin lol)!

L'un des uniques avantages à parler le vénitien, c'est qu'on voit directement qu'estate (ou plutôt istà) est féminin grâce à l'article "na". Le un' pour le féminin n'existe pas dans mon dialecte, ce sera toujours na, même s'il y a voyelle ensuite.
Par contre, pour "fiore"... C'est féminin ou masculin en vénitien ^^, on peut dire un fiór ou na fióra, comme on veut.

En romanais :

En mediu del hiberno, yo descobri en mei una invicibile esti.

J'ai modifié Ice-Kagen en mettant également la forme au passé simple (pour le portugais, galicien et espagnol) ! Sachant que le passé simple est beaucoup plus utilisé également en espagnol d'amérique que dans celui d'Espagne excepté en andalousie...

Mais une fois de plus, c'est une histoire de distance ! ^^

En Espagne ils diront "Hoy, he ido por el pan"!
En Amérique du sud ils diront "Hoy, fui..." peu importe la proximité...

En portugais, c'est un peu la même chose mais encore une fois entre le Portugal et le Brésil, il y a des nuances.

En Canéen :

A meļy hivernem, dēscoveriam in mex yn aestāt nevenxivīu. (KN)

Citation :

Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été. (FR)

Den meggio dîl ivuerno, ho descuvuerto den mi un invempzilve veranuo. (PC)

Seweli a écrit:

Bravo ! Òsca !

Mezvintre, mi malkovris en mi nevenkeblan someron (Esperanto).

Il est fort intéressant de comparer l'Esperanto aux langues romanes, mais je ne crois pas que l'Esperanto puisse être considéré comme une langue romane ou indo-européenne. Ce qui de mon point de vue a été la grande force de Zamenhof.

Phrase du jour:

Le soleil, l'or des pauvres. (FR)
Il sole, l'oro dei poveri. (IT)
Soarele, aurul săracelor. (RO)
El sol, el oro de los pobres. (ES)
O sol, o ouro dos pobres. (PT)
El sol, l'aur dels pobres. (CA)
Lo solelh, l'aur dels paures. (OC)

Le sol, l'aure de les povres. (Romanais)

L'espéranto n'est pas une langue latine.
Mais pour une fois que j'arrive à traduire une phrase, je vous la pose là :

La suno, la oro de la malriĉuloj.

Olsolai, dolpùofre elèor. (DLO)
El sól, el oro dei pòari. (VEN)

Citation :

Le soleil, l'or des pauvres. (FR)

Lo sol, lo uro dî los palvres. (PC)

Jarjanais:
Sou, ooru de siraki.

Tiens, tu t'es inspiré du terme roumain pour créer le mot "pauvre" en jarjanais ?

En perciscain il y a seraco, qui veut dire "clochard"... :')

Ice-Kagen a écrit:

En jarjanais:
Pan edo shi lachi bevo.
Donc, pour "manger", j'ai pris la racine "edere"  
Et en Perciscain, ça donnerait quoi?

En méhien: Esæ panë, PoÞæ galàe ou Consomï panë, Bebï galàe
En gascon: Que mingi pan, e bevi lèit
En "lingua do fial": eg comede pan, eg bibi laçto
En latin ( tiens ?) : PANEM SVM, LACTEM BIBO

SATIGNAC a écrit:

En latin ( tiens ?) : PANEM SVM, LACTEM BIBO

En fait, ce serait Panem edo, lactem bibo.

Citation :

Le soleil, l'or des pauvres. (FR)

Soly, āury pāuveremin. (KN)

LlenguaPuerchîsca: En fait, avec le Jarjanais, j'essaye de faire une langue romane qui diffère un peu de ce qu'on trouve habituellement dans les langues romanes naturelles et j'ai remarqué que le roumain utilise souvent des racines que les autres langues romanes n'utilisent pas. Et en plus, je trouve que ce sont souvent d'assez jolis mots(faudrait vraiment que je me mette à l'apprentissage de cette belle langue). Le Jarjanais compte donc un bon paquet de mots roumains, comme par exemple: "cara" pour "pays"(pronocé "tsara"), "zapada" pour neige, "arattare" pour "montrer" ou encore "munka" pour "travail".
Je m'inspire aussi pas mal de vieilles racines latines, qu'aujourd'hui presque toutes les langues romanes ont laissé tombé. Par exemple, grand se dit "maayu" et tout se dit "onni".
Il y  a aussi le portugais brésilien qui fait partie de mes grandes sources d'inspiration, mais je pense que tu l'avais compris

Oui le roumain est une belle langue et pas si dure que ça à apprendre (c'est une vraie porte vers les langues slaves) ! ^^

en perciscain il y le mot zzapadina, c'est une luge :') !

Une porte vers les langues slaves? Du coup, étant donné que je compte apprendre le russe dans le futur, si je commence par le roumain, est-ce que ça me facilitera la tâche?
Je dois avouer qu'un truc qui me bloque vraiment dans l'apprentissage des langues, ce sont les déclinaisons. Et c'est dommage car plusieurs langues que j'aimerais apprendre, utilisent ce système(c'est le cas du grec, du roumain et du russe). Je me suis mis à l'allemand, il y a un peu moins de deux ans, pour me familiariser avec le système. Vu qu'il s'agit d' une langue germanique, très proche du néerlandais que j'étudiais déjà depuis un moment à l'époque. Du coup, je me suis dit que j'allais au moins avoir des facilités pour mémoriser le vocabulaire et les autres points de grammaire. Et effectivement, j'ai quand même du vocabulaire et je comprends le système grammatical de la langue. J'ai même saisi quand utiliser tel ou tel cas. Seulement voilà, pour les adjectifs, je n'arrive jamais à me souvenir de quel forme colle à quel cas, car je trouve que tout se ressemble . Mais bon, peut-être que ça n'arrive pas à rentrer, parce que l'allemand n'est pas une langue que j'apprécie beaucoup, que j'ai commencé à étudié juste pour me familiariser avec le système des cas. Si j'étudie une langue que j'apprécie beaucoup plus comme le roumain ou le grec, peut-être que j'aurais plus de facilité(la volonté, c'est important).
Sinon, j'aime la façon dont les mots roumains dont tu t'inspires changent de sens quand ils arrivent en Perciscain  .

Il y a des mots qui viennent du slave du coup parfois ça t'aide mais le roumain reste quand même une langue majoritairement latine donc pour le russe ce n'est pas non plus flagrant. Disons qu'elle prend des termes latins d'autre part contrairement aux autres langues latines, c'est pour ça qu'elle semble si différente !
Moi j'apprends le bulgare.. seul langue slave sans déclinaisons... et il a énormément de mots en commun avec le roumain. Le roumain a pris du vieux-slave et le bulgare est la langue slave actuellement la plus proche du vieux-slave au niveau du vocabulaire donc voilà... ^^ !

Phrase du jour:

Enfant : existence sans biographie. (FR)
Bambino: esistenza senza biografia. (IT)
Copil: existență fără biografie. (RO)
Ficior: existentsã fãrã biografie. (AR)
Niño: existencia sin biografía. (ES)
Criança: existência sem biografia. (PT)
Neno: existencia sen biografía. (GA)
Nen: existència sense biografia. (CA)
Mainatge: eisistença sens biugrafia. (OC)