Quel âge as-tu ? J'ai 20 ans

Comment vous y prenez-vous pour traduire ça dans vos idéolangues ?


Quel âge as-tu ?

Arwelo :
- Kios te aji? (combien es-tu âgé ?)

Fasile :
- Kaw an vitas vu? (quel temps vis-tu ?)

Mondlango :
- Kio esan yia ajo? (quel est ton âge ?)

Elefen :
- Cuanto anios tu ave? (combien d'années tu as ?)

Espéranto :
- Kiom vi aĝas? (combien es-tu âgé ?)
- Kiom aĝa vi estas? (combien âgé es-tu ?)
- Kiom da jaroj vi havas? (combien d'années as-tu ?)
- Kiu estas via aĝo? (quel est ton âge ?)
- Kiun aĝon vi havas? (quel âge as-tu ?)


J'ai 20 ans.

Arwelo
- Me biunti-yaraji (je suis âgé de 20 ans)

Fasile :
- Ju vitas bisedek mesiri (je vis 20 ans)

Mondlango :
- Mi esan bidek yerumos (je suis 20 ans)

Elefen :
- Mi ave dudes anios (j'ai 20 ans)

Espéranto :
- Mi aĝas dudek jarojn
- Mi dudekjaraĝas
- Mi estas dudek-jara
- Mi estas dudek-jaraĝa
- Mi estas dudek jarojn aĝa
- Mi havas dudek jarojn

Quat jàrev ep o?
Quat gerev ep o?
Keder jàrse ep or hab?

Eg jàrev tinek-ùt*
E gerev tinek
Eg hab tinek jàrse.

Le premier s'utilise pour l'âge courant (l'année de vie en cours : inspiration latine. Ka jàrev pent = elle a quatre ans),
le second pour l'âge approximatif (À kad qua • med sœvov • nepjó gerev tinek devèr tempas. S. Reggiani),
le troisième pour les anniversaires et l'âge légal (ùt legváxdu hab minusev dek-ok jàrse°).



*Pas moi ! J'suis un des trois doyens du forum.
°Un majeur a au moins 18 ans ; ùt lexhùndu hab minus dek-ok jàrse. C'est le -ev, qui change le "moins" en "au moins". Le "de" n'est pas traduit.

En saiwosh :

Om asa kanchak kol? Na asa mokst tatlam kol.

toi avec combien année(s) ? Moi avec deux dix année(s)

En elko :

. lo were ? Quel âge as-tu ?
. ro 20 wero . J'ai 20 ans

Ce type de formule comme bonjour, au revoir, comment ça va, etc, est très changeant en fonction des régions dans la diégèse, en yatem. Le quel âge as-tu et le j'ai... ans en font partis.

Ainsi, au nord de l'Archipel, près de la chaîne de montagne, on dira:
Ti còmo amōm s'yadilvo / s'odvo ? = Depuis combien d'années as-tu la capacité d'aimer/de détester?
G'yadëlvo / G'odvo ... ti amōm. = J'aime / Je déteste depuis ... ans.

Dans les dialectes riverains, entre le nord et le sud, on utilisera cette formule:
Gevosos të'cvondoŕ? = Depuis combien de temps t'assagis-tu?
Gevogog tëŕ... . = Je m'assagis depuis ... .

Et au sud et dans les Iles Himvo, on dira:
Gràħùam ùasvatvs tiër'condorr? = Combien (de fois) le soleil t'a-t-il honoré?
... ùasvatvg. = Il m'a honoré ... (fois).

En deyryck, ce qui s'en rapprochera le plus est :

Quel âge as-tu ?
Kôz'doôla néstréa'pn
Demande information sur nombre de rotation stellaire

J'ai 20 ans.
(Sal')Ti da
20

Tout cela est très exotique

Je n'avais pas réfléchi à la question. J'essaierais :

Quel âge as-tu ?
Ktafu zamanu haveш ?
ᴄᴏʀʀ.ɪɴᴛ.ɪɴᴀɴ.ᴅᴇᴛᴇʀᴍ.ᴀᴄᴄ.ꜱɢ âge-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ avoir.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.2ꜱ (quel âge tu as ?)
Kwamafus aηus haveш ?
ᴄᴏʀʀ.ɪɴᴛ.Qᴜᴀɴᴛ.ᴅᴇᴛᴇʀᴍ.ᴀᴄᴄ.ᴘʟ année-de-vie-ᴀᴄᴄ.ᴘʟ avoir.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.2ꜱ (combien d'années tu as ?)
Kwamafuɣ aηuɣ esteш ?
ᴄᴏʀʀ.ɪɴᴛ.Qᴜᴀɴᴛ.ᴅᴇᴛᴇʀᴍ.ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.2ꜱ (au moyen de combien d'années tu es ?)
Σum kwamafuɣ aηuɣ estábreш ?
pendant ᴄᴏʀʀ.ɪɴᴛ.Qᴜᴀɴᴛ.ᴅᴇᴛᴇʀᴍ.ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.ᴀᴄᴄᴏᴍ.2ꜱ (pendant combien d'années tu as été ?)

J'ai 20 ans (et je suis né en ce monde)
Duςeч aηus havó.
vingt année-de-vie-ᴀᴄᴄ.ᴘʟ avoir.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ (j'ai 20 ans)
Duςeч aηuɣ estó.
vingt année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ (je suis au moyen de 20 ans)
Σum duςeч aηuɣ estábro.
pendant vingt année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.ᴀᴄᴄᴏᴍ.1ꜱ (j'ai été pendant 20 ans)

J'ai 20 ans (depuis ma résurrection)
Σind duςeч aηus havó.
ensuite vingt année-de-vie-ᴀᴄᴄ.ᴘʟ avoir.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ
Σind duςeч aηuɣ estó.
ensuite vingt année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ
Σum ςind duςeч aηuɣ estábro.
pendant ensuite vingt année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.ᴀᴄᴄᴏᴍ.1ꜱ

J'ai 20 ans (depuis ma résurrection car je suis mort à l'âge de quatre ans)
Kvar ςind duςeч aηus havó. (ou kvar wa dudek..., quatre et vingt)
quatre ensuite vingt année-de-vie-ᴀᴄᴄ.ᴘʟ avoir.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ
Kvar ςind duςeч aηuɣ estó.
quatre ensuite vingt année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ
Σum kvar ςind duςeч aηuɣ estábro.
pendant quatre ensuite vingt année-de-vie-ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ être.ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.ᴀᴄᴄᴏᴍ.1ꜱ

J'essaie de laisser mes nombres invariables (comme en espéranto), de décliner mes corrélatifs (comme en espéranto), et de faire la différence entre des corrélatifs pronoms et des corrélatifs déterminatifs (pas comme en espéranto). Je ne suis pas sûr de ne pas être incohérent.

Sambahsa: Kam yarat es tu? Som dwogimat.

-at est un suffixe indiquant l'âge... usage du verbe être.

Lingwa de planeta: Kwanto yar hev yu? Me hev dwashi yar.

Même structure qu'en français: on a des années.

Djino a écrit:

Comment vous y prenez-vous pour traduire ça dans vos idéolangues ?


Quel âge as-tu ?

Arwelo :
- Kios te aji? (combien es-tu âgé ?)

Fasile :
- Kaw an vitas vu? (quel temps vis-tu ?)

Mondlango :
- Kio esan yia ajo? (quel est ton âge ?)

Elefen :
- Cuanto anios tu ave? (combien d'années tu as ?)

Espéranto :
- Kiom vi aĝas? (combien es-tu âgé ?)
- Kiom aĝa vi estas? (combien âgé es-tu ?)
- Kiom da jaroj vi havas? (combien d'années as-tu ?)
- Kiu estas via aĝo? (quel est ton âge ?)
- Kiun aĝon vi havas? (quel âge as-tu ?)


J'ai 20 ans.

Fasile :
- Ju vitas bisedek mesiri (je vis 20 ans)

Mondlango :
- Mi esan bidek yerumos (je suis 20 ans)

Elefen :
- Mi ave dudes anios (j'ai 20 ans)

Espéranto :
- Mi aĝas dudek jarojn
- Mi dudekjaraĝas
- Mi estas dudek-jara
- Mi estas dudek-jaraĝa
- Mi estas dudek jarojn aĝa
- Mi havas dudek jarojn

En méhien: Qanmuites  ætàu ( vof , huif) ? Combien d'âge ( à vous ,à  toi) _ Icos anes ! : Vingt ans (d' âge)
                  Qant Erv ætàu ? De combien d' âge es tu? ...êtes vous ?_  Anus icostos ! : (De )vingt ans
                  Qantim'ani Erv ? :À la combien année es tu ? ...êtes vous? Post icostae ! icosimonestai !Après la vingtième! A la vingt et unième !

En algardien :

Aru (abeila) eili alan ? (Litt. Combien (d'années) âgé es-tu ?) Alĕ eili 8 (Je suis âgé de 8 (ans))


oui c'est classique, je le reconnais...


Dans le dialecte oriental, on utilise néanmoins la "façon leryenne" de demander l'âge :

Areil se yaron ? (Depuis combien de temps vis-tu ?) Yarŏ 8 abeila (Je vis depuis 8 ans) : présent accompli utilisé.

bedal a écrit:

Areil se yaron ? (Depuis combien de temps vis-tu ?)  Yarŏ 8 abeila (Je vis depuis 8 ans)   : présent accompli utilisé.

Et du coup, cela se base quand même sur la naissance ? Ou avant ?

Vos langues peuvent-elles exprimer l'âge autrement qu'en années? Par exemple en mois, voire en jours ou en minutes (sur des documents de naissance, on fait inscrit le résultat d'examens en notant l'âge en minutes...).

Silvano a écrit:

Vos langues peuvent-elles exprimer l'âge autrement qu'en années? Par exemple en mois, voire en jours ou en minutes (sur des documents de naissance, on fait inscrit le résultat d'examens en notant l'âge en minutes...).

En deyryck, la notion d'année est floue. Au sens propre de nos années terriennes, cela n'existent pas. Il existe les années dites impériales ou ikiennes qui correspondent au rotation de l'univers lui-même, mais celles-ci sont rarement utilisées telles qu'elles pour donner l'âge.
C'est pourquoi j'ai parlé de rotation stellaire ici.
Le deyryck peut-il exprimé l'âge dans une autre unité ? Oui, simplement en changeant l'unité après le nombre (ou dans la question).
La façon naturelle du deyryck d'exprimer l'âge est normalement en fournissant uniquement l'unité.

Si je me trouvais face à un ikien, et qu'il voulait m'interroger sur mon âge, j'aurais sûrement une question du genre :
"Âge ?"
Et ma réponse devrait être du genre :
"Décennie."
Le plus grand de mes neveux dirait :
"Année."
Le plus jeune lui :
"Mois."

Bien sûr, ces notions n'existent toujours pas, il faudra donc utilisé la tolérance ou décrire ces unités de temps pour les utiliser.

En langue otherkine, cela donnerait :
- onhi wáru het ut foiad ? (Quel âge as-tu ?) – litt. : à toi il y a combien quant aux années
- oini máru gwíd foiad. (j’ai vingt ans) – litt. : à moi il y a vingt années, ou plus succinctement máru gwíd – litt. : il y a vingt.

AEM a écrit:

bedal a écrit:

Areil se yaron ? (Depuis combien de temps vis-tu ?)  Yarŏ 8 abeila (Je vis depuis 8 ans)   : présent accompli utilisé.

Et du coup, cela se base quand même sur la naissance ? Ou avant ?

hum oui, la naissance marque réellement le début de la "vie",

même si le foetus est effectivement vivant bien avant ^^

Silvano a écrit:

Vos langues peuvent-elles exprimer l'âge autrement qu'en années? Par exemple en mois, voire en jours ou en minutes (sur des documents de naissance, on fait inscrit le résultat d'examens en notant l'âge en minutes...).

techniquement oui, il n'est pas rare d'exprimer l'âge en mois voire même en jours, effectivement pour des documents officiels (décès, mariages, admission à une guilde, diplome universitaire ...)

En aneuvien, on peut, bien sûr, pour la première et troisième formule, remplacer jàr par moned, heptav ou plus court encore. Même si ce n'est pas vraiment courant.

On aurait : ed neràpkad • lĕd monedev nov = leur fille a huit mois.

Au delà de la pédiatrie, on comptera en année à partir d'un an, et non pas de deux, comme en France.

On aura également :

Sed hœnd cem vàxyna monedev tern = son chien a été vacciné à deux mois.

Pour l'ancienneté (dans une boîte, une assoc'), on dira plutôt :

Ar làpore iyr devèr dekpent monedeve = ils travaillent ici depuis quinze mois.

Pour des durées assez courtes, on peut dire :
Æt kuluppís • nor quàtek-ok hoψev = ce bouillon de culture n'a que quarante-sept heures.

Par contre, l'âge approximatif (avec ger) indique toujours implicitement des années :

Ka ep gerev segek = Elle a bien soixante ans.

En Feuÿl :

ejnűd nēi ÿe'nensobr ? (es(personnatif)-après quantité(interrogatif)'terre(semi-pluriel) ?)

Réponse :

ejnűn zinol'nensobr. (suis(personnatif)-après vingt'terre(semi-pluriel).

En Feuÿl, le jour, le mois et l'année se désignent respectivement par soleil, nroj (car il décrit quotidiennement la même course dans le ciel, à l'inclinaison près), lune, nasl (car elle revient toujours à la même apparence environ tous les mois) et terre, car elle revient toujours au même point dans sa course autour du soleil tous les ans. La semaine peut se désigner par des "quarts de lune" = naslak (-ak = quart).

Dans le cas où deux créatures venant de systèmes planétaires ou de planètes différentes se rencontrent et n'ont donc pas la même définition de l'année/mois/jour, on peut acccoler le nom de la planète ou de l'étoile (ejnűn zinol'ter̤nensobr = j'ai 20 ans terriens).

Du coup ça m'encourage à trouver un moyen de désigner les heures, les minutes et les secondes à partir de phénomènes périodiques naturels.

Silvano a écrit:

Vos langues peuvent-elles exprimer l'âge autrement qu'en années? Par exemple en mois, voire en jours ou en minutes (sur des documents de naissance, on fait inscrit le résultat d'examens en notant l'âge en minutes...).

En arwelo il suffit se remplacer yar- (année) par une autre unité.
Le biunti-yaraji = Il est âgé de 20 ans = Il a 20 ans
Le biunti-monaji = Il a 20 mois
Le biunti-desaji = Il a 20 jours...