Pour l'anniversaire du forum...

Traduisons ceci en différentes idéolangues:

L'Atelier Philologique a un an. Bon anniversaire !



Pour ceux qui ne savent pas d'où vient ce nom de forum, je peux vous expliquer le sens que j'ai repris pour chaque mot (parce qu'ils peuvent avoir plusieurs sens):
- Atelier: lieu où s'élabore une œuvre
- Philologique: ce qui concerne la langue, l'expression, la civilisation,... ce qui est rapporté par le discours, le texte... [amour du "verbe"]
(si vous avez une définition différente de la mienne à apporter, vous êtes les bienvenus!)

Cosmopolite:

U san a lo fe cu ba te. Lam din san fan!


[un an appartient (au) lieu (de) création (d')écrit (de) langue (et) d'histoire. Bénédiction jour (de l')année (qui) revient]


Rumi:

Itat li Sṫug Linqal i Çribt ist ún ann. Fista ntal fliça!
إتات الاسطوج لنقال إ اشربت إست أون أنّ. فستة نتال فليشة

[(l')âge (de) l'atelier linguistique et (d')écrit(ure) est (d')un an. Fête natale heureuse]


Oépid:

Lateuyé Filologik yo un an. Bon anivarsar!

Dibadien:

Tëkmideyet ehanyeztu shub it kol. Tlush neatsan!

tëkmideyet : aimer + langage + suffixe nominal
ehanyeztu : article défini + travailler + suffixe nominal + lieu
shub it kol : est un an
tlush neatsan : bon naissance + jour

Saiwosh:

Tikilalanchao achaito yaka ixt kol. Tlosh ne'atsan!

tikilalanchao : aimer + langue + situation
achaito : préfixe nominal + travailler + lieu
yaka : pronom singulier de 3e personne, forme essive : "il est"
ixt kol : un an
tlosh ne'atsan : bon naissance + jour

J'espère que cet atelier va durer encore très longtemps! ^^

Navsian:

Ol "atélé fololodzik" rovan on um. Ken umistal!
_{Mot-à-mot, "atelier philologique" ferait "kulkon peranén".}


Lasénol:

Al altélel filoloxik anten um ony. Bun cuntiseros!

Sambahsa:

Id philologic atelier biht oinat. Sell anniversar!

Olivier
http://sambahsa.pbwiki.com/

Elko:

Koubasa douleo narta wero. Werei !

"Werei" ne signifierait pas qqch comme "bonne année"? Si "wero" signifie "année"...
Un seul mot pour "bon anniversaire" ça me suprend un peu...

Nemszev a écrit:

"Werei" ne signifierait pas qqch comme "bonne année"? Si "wero" signifie "année"...
Un seul mot pour "bon anniversaire" ça me suprend un peu...

Oui, wero signifie année cela vient de a clé WER (année).

L'utilisation du politif ("-ei") traduit le souhait, la marque de respect ou de politesse selon les cas. Le mot anniversaire, quant à lui, se traduit plutôt par dinlilo (litt. "fête de l'âge") ou par ketlilo ("fête de naissance"). Bon anniversaire pourra donc se traduire par : dinlilei ou par ketlilei. Souhaits que l'on rencontrent plus facilement sous leurs formes courtes : dinei ou ketei.

Werei signifie donc "bonne année". Cela fait alors référence à l'année de naissance ou l'année supplémentaire.

Toutefois, cela peut pour certains, présenter une ambiguité avec le "bonne année" qui se dit werei également. Dans la culture elkanne ça ne pose aucun problème mais pour satisfaire les exigences d'un francophone il existe des alternatives :

Bon anniversaire : werei, dinei (litt. bon âge !), ketei (litt. bonne naissance !),...
Bonne année : werei, neberei (litt. bonne nouvelle année),...

Voilà

Que ce soit pour une personne (compleaños, en espagnol) ou un événement (aniversario, tj en esp) ou une institution (comme l'Atelier), anniversaire se dit gerjar en aneuvien:

ger-: de ger = âge
-jar de jar (jàr) = an (année¹).

Donc:



La fej àt gerjars epdùn (od ep ùten), do la dik "lood gerjar ni (bernaam)-s" ni epdùs (od alis: lektun iten).

On fête l'anniversaire de quelqu'un (ou de quelque chose: génitif) mais on dit "bon anniversaire à (prénom, accusatif)" à quelqu'un (ou autre: lire ci-dessus).

1 Année se dit aussi "jàrnet", à l'instar de "davnet" pour journée, "abnet"² pour soirée et "nebanet" pour matinée. Il existe aussi une "septavnet" et une "monednet" plus difficilement adaptables

2 Seule formation irrégulière dans cette série: "abent" (soir) donne "abnet" (soirée). Pour des raisons de prononciation, le T de "abent" est escamoté pour former le mot "tneba" (matin).

ziecken a écrit:

Toutefois, cela peut pour certains, présenter une ambiguité avec le "bonne année" qui se dit werei également. Dans la culture elkanne ça ne pose aucun problème mais pour satisfaire les exigences d'un francophone il existe des alternatives :

Bon anniversaire : werei, dinei (litt. bon âge !), ketei (litt. bonne naissance !),...

Puisqu'on en est aux ambigüités, je dois reconnaître qu'il y en a une aussi en aneuvien, dans ces domaines!

"Lood natyv" se dira à l'adresse d'une femme enceinte (partùrkad), indirectement à l'adresse de l'enfant qu'elle porte (... quas ka part): "bonne naissance".

"Lood Natyv" (avec une majuscule) se dira à l'occasion de Noël.

.
. . . bai rou yakara

cent années (longue vie) à l'atelier!

Nemszev a écrit:

L'Atelier Philologique a un an. Bon anniversaire !

En Kotava = Atelier Philologique tir tandafe. Ilanukanh !