Une semaine = Un thème

Je vous propose un nouveau défi de traduction hebdomadaire. Chaque mercredi, l'un de nous postera une liste de mot appartenant au même thème (les fleurs, les véhicules, les métiers, les outils).

Les listes présentées ci-dessous seront des listes thématiques et non des champs lexicaux. En ce sens qu'elle ne seront constitués que des hyponymes d'un même hyperonymes.

Recopiez la liste puis ajoutez vos traductions dans vos idéolangues en précisant bien la langue en tête de message. Vous n'êtes pas obligés de tout remplir d'un coup, vous pouvez la remplir à votre rythme.

Les données ainsi recueillies seront ajoutées à Idéolexique.

Site utilisé pour les listes publiées : listedemots.com
Sommaire (cette partie sera actualisée au fur et à mesure) :

- Les fleurs (page 1)

Ancolie
Arum
Astrance
Bleuet
Boutons d'or
Buglose
Calla
Callune
Camélia
Camomille
Carline
Chardon
Chèvrefeuille
Chicorée
Ciboulette
Cirse
Ciste
Clématite
Coquelicot
Coronille
Crocus
Dahlia
Dame-d'onze-heures
Digitale
Echinops
Edelweiss
Epiaire
Epilobe
Esparcette
Eupatoire
Euphorbe
Ficaire
Fumeterre
Gaillet
Genêt
Gentiane
Géranium
Gesse
Globulaire
Hélianthème
Hellébore
Iris
Jacinthe
Jarosse
Jasmin
Jonc
Jonquille
Joubarde
Kalmie
Lamier
Lavande
Linaigrette
Linaire
Liseron
Lotier
Lunaire
Lychnis
Lys
Lysimaque
Marguerite
Marjolaine
Mauve
Mélampyre
Mélisse
Millepertuis
Mimosa
Mouron
Muguet
Muscari
Myosotis
Narcisse
Nenuphar
Onagre
Ononis
Onopordon
Ophrys
Orchidée
Orchis
Origan
Orobanche
Orpin
Ortie
Oseille
Pâquerette
Patience
Pavot
Pédiculaire
Pensée
Perce-neige
Petite pervenche
Petunia
Phacélie
Phalangère
Pissenlit
Plantain
Polygale
Potentille
Primevère
Pulmonaire
Pulsatille
Raiponce
Renoncule
Renouée
Réséda
Rose
Sainfoin
Sanve
Saponaire
Sauge
Scabieuse
Scorsonère
Silène
Solidage
Stellaire
Tournesol
Trèfle
Tulipe
Tussilage
Véronique
Violette
Vipérine
Xanthium
Ylang-ylang
Zinnia
Œillet

ENFIN!!!!!! MOUHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Ancolie = har'akwabayna
Arum = har'flarama
Astrance = har'flastratia
Bleuet = har'kûkoba
Boutons d'or = har'fladiga
Buglose = har'djagalo
Calla =har'flakala
Callune = har'kalvuna
Camélia = har'kamélya
Camomille = har'panihnya
Carline = har'étalya
Chardon = har'karésta
Chèvrefeuille = har'onisaka
Chicorée = har'flacka
Chryzanthème = har'kloéka
Ciboulette = har'cénoprasa
Cirse = har'flakirsa
Ciste = har'flakistakéa
Clématite = har'vlagléda
Coquelicot = har'nénila
Coronille = har'mégana
Crocus = har'kflaroka
Dahlia = har'dalya
Dame-d'onze-heures = har'zastyadja
Digitale = har'flagitala
Echinops = har'égnopa
Edelweiss = har'èyntala
Epiaire = har'flastaksa
Epilobe = har'flawila
Esparcette = har'flasayfwa
Eupatoire = har'flepatolya
Euphorbe = har'flyûfôrbya
Ficaire = har'ronunkula
Fumeterre = har'smêrksa
Gaillet = har'flagalivéra
Genêt = har'flagekta
Gentiane = har'flagétyana
Géranium = har'tyûsa
Gesse = har'flatursa
Globulaire = har'flatrolya
Hélianthème = har'sênlosa
Hellébore = har'flabolûza
Iris = har'flirziza
Jacinthe = har'fladjizda
Jarosse = har'flaturséa
Jasmin = har'yasmina
Jonc = har'flajaka
Jonquille = har'méméra
Joubarde = har'sèmbiva
Kalmie = har'flayamalora
Lamier = har'flamya
Lavande = har'flaéma
Linaigrette = har'fléryotrika
Linaire = har'skrofûlalya
Liseron = har'lizérona
Lotier = har'flalota
Lunaire = har'krulunala
Lychnis = har'liknisa
Lys = har'manara
Lysimaque = har'vûlgsimakya
Marguerite = har'malria
Marjolaine = har'origorana
Mauve = har'flamyava
Mélampyre = har'mélampila
Mélisse = har'mélisofa
Millepertuis = har'ipélika
Mimosa = har'mimoza
Mouron = har'mûrona
Muguet = har'myûsa
Muscari = har'muskarya
Myosotis = har'boragina
Narcisse = har'flanarsisa
Nenuphar = har'nénba
Onagre = har'onagrana
Ononis = har'bugrana
Onopordon = har'kaharésta
Ophrys = har'orkidaasa
Orchidée = har'orkida
Orchis = har'daktilmanta
Origan = har'olûigorana
Orobanche = har'florobaka
Orpin = har'flaséda (/!\ les différents types d'orpins ont tous un nom qui leur est propre)
Ortie = har'ûrtika
Oseille = har'rûméksa
Pâquerette = har'paninya
Patience = har'flapacya / har'rimdrola / har'rûpacya / har'flapacya
Pavot = har'papavéra
Pédiculaire = har'pédikûlarya
Pensée = har'séransa
Perce-neige = har'flasrèyga
Petite pervenche = har'vigminora
Petunia = har'flaliza
Phacélie = har'fasélya
Phalangère = har'flatélaga
Pissenlit = har'tcitora
Plantain = har'plataga
Polygale = har'flêngala
Potentille = har'potétiya
Primevère = har'primza
Pulmonaire = har'pûlmèrtènsya / har'pûlmonarya / har'môrtènsya / har'pûlmofisya / har'pûlmafina / har'pûlmoyama / har'pûlzaka
Pulsatille = har'pûlsatila
Raiponce = har'flana
Renoncule = har'ranunkula
Renouée = har'pèrsiliga / har'poligona / har'pèrsikarya
Réséda = har'réséda
Rose = har'réja
Sainfoin = har'flasayfwa
Sanve = har'sénlûiva
Saponaire = har'karyofila
Sauge = har'salvya
Scabieuse = har'dipsastéra
Scorsonère = har'skorzonéra
Silène = har'kûklikmélvisa
Solidage = har'solastra
Stellaire = har'flakéda
Tournesol = har'toréada
Trèfle = har'trifolya
Tulipe = har'tûlya
Tussilage = har'tûsfarfa
Véronique = har'vélonika
Violette = har'vayolènta
Vipérine = har'flakaaka
Xanthium = har'flacata
Ylang-ylang = har'flalayla
Zinnia = har'zinya
Œillet = har'ésisa


Je me sens beaaaaaucoup mieux!

Ziecken a écrit:

Les fleurs

Ancolie
Arum
Astrance
Bleuet
(...)
Violette
Vipérine
Xanthium
Ylang-ylang
Zinnia
Œillet

Un exercise pour idéolinguiste botaniste ! J'suis loin d'les avoir toutes, y en a donj'ignorais jusqu'au nom en français. Celles en S notamment, sauf peut-être le sainfoin dont j'avais appris l'existence  grâce à Boris Vian (l'Arrache-cœur), maiis dont je m'étais pas occupé de la traduction en aneuvienne (comme bien d'autres).

Voici c'que j'ai :


blug = bleuet
cysgòla = pensée
dygòla = œillet
làfaṅd = lavande
ljàp = jonc
lỳl = lys
mimos = mimosa
moov = mauve (a cause de la couleur)
nilufar = nénufar (je l'ai dans Idéolexique, mais pas dans Idéopédia : une MàJ s'impose donc)
rooz = rose
skot = chardon
sungòla = tournesol
træfel = trèfle
tupargòla = violette

et c'est tout ! Même certaines plantes que j'connais (pervenche, ortie...) n'y figurent pas, c'est dire ! Mais, dis moi, Ziecken ; tu les as vraiment toutes, ces plantes, en elko ?

AEM tu es fou, mais c'est pour ça que je t'aime

Bravo, maginifique travail

tu me rends jaloux, mais je releverai le défi... un jour

bedal a écrit:

AEM tu es fou, mais c'est pour ça que je t'aime

Bravo, maginifique travail

tu me rends jaloux, mais je releverai le défi... un jour

Hahaha merci beaucoup!! x)
J'ai cru que j'allais devenir fou entre toutes ces fleurs. Quand tu te dis que la plupart des ces noms se réfèrent en faite à des groupes de fleur (dont un avec près de 1750 espèces différentes), imaginer traduire chaque espèce sans exception relève de la folie furieuse! xDD

Y en a une que je vais écourter un peu, c'est tupargòla, qui est un peu long.

Le problème, c'est que ce mot est dû à deux villes européennes, célèbres pour leur violettes :

Toulouse (31)
Parma (I).

L'idée serait que je ne garde, pour la fleur, que le -G, comme dans blug. Seulement, pour ne pas favoriser une ville par rapport à l'autre, il faut que je mette l'accent sur -pàr-, puisque Toulouse bénéficie de la première syllabe. Ça donnerait donc tupàrg : deux syllabes de gagnées !