Relais poétique

Tu as déjà passé le relais Mardikh' ? Si oui, je te rajoute à la fin ?

Emanuelo a écrit:

Tu as déjà passé le relais Mardikh' ? Si oui, je te rajoute à la fin ?

Je l'ai passé.

Où en est-on ?

Ah oui en effet, c'est pas rapide, j'en avais oublié qu'il était encore en cours !

Ca fait un sacré bout de temps que djingpah ne s'est pas connecté... Il n'était pourtant pas très loin d'avoir finit... :/

Vu le temps, j'ai passé à Ziecken. ^^

Je suis en train de travailler sur le texte. Actuellement je poursuis la transcription en alphabet latin, c'est plus facile pour travailler sur le texte. Je devrais avoir fini d'ici à la fin de la semaine.

J'ai transcrit le texte en alphabet latin, mais il me semble que j'ai fait beaucoup d'erreurs cette retranscription. De plus je n'ai que très peu de mots. Existe-il un dictionnaire qui pourrait m'aider à compléter le texte. Car là je suis pas loin du forfait !

Ziecken a écrit:

J'ai transcrit le texte en alphabet latin, mais il me semble que j'ai fait beaucoup d'erreurs cette retranscription. De plus je n'ai que très peu de mots. Existe-il un dictionnaire qui pourrait m'aider à compléter le texte. Car là je suis pas loin du forfait !

D'après ce que j'ai compris, il faut retranscrire le texte de manière à ce qu'en français, même si tu dois rajouter beaucoup de mots pour arriver à un certain nombre de syllabes, il respecte les règles qu'on a imposées.
Dis-moi si ça répond à ta question car je ne suis pas sûr de bien avoir compris ta question

Ziecken a écrit:

J'ai transcrit le texte en alphabet latin, mais il me semble que j'ai fait beaucoup d'erreurs cette retranscription. De plus je n'ai que très peu de mots. Existe-il un dictionnaire qui pourrait m'aider à compléter le texte. Car là je suis pas loin du forfait !

C'est à dire?

Lethoxis a écrit:

Ziecken a écrit:

J'ai transcrit le texte en alphabet latin, mais il me semble que j'ai fait beaucoup d'erreurs cette retranscription. De plus je n'ai que très peu de mots. Existe-il un dictionnaire qui pourrait m'aider à compléter le texte. Car là je suis pas loin du forfait !

D'après ce que j'ai compris, il faut retranscrire le texte de manière à ce qu'en français, même si tu dois rajouter beaucoup de mots pour arriver à un certain nombre de syllabes, il respecte les règles qu'on a imposées.
Dis-moi si ça répond à ta question car je ne suis pas sûr de bien avoir compris ta question

Le texte que j'ai reçu n'est pas rédigé en alphabet latin. La première étape du travail consiste donc en une translittération : alphabet deyryck → alphabet latin. (Ce système d'écriture est graphiquement particulier et de surcroît écrit à la main, sans oublier qu'il est rédigé en boustrophédon irrégulier, toutes ces conditions compliquent la translittération et induisent nombre d'erreurs. Je pense que qu'avec une bonne connaissance de la langue et surtout beaucoup de temps, ce travail serait possible mais je ne dispose pas malheureusement de suffisamment de temps pour mener à bien ce travail.)

La seconde étape est la traduction et l'étude du contenu sémantique. ( concernant la traduction, le vocabulaire n'est pas totalement donné, c'est un vrai défi. C'est intéressant mais demande là encore beaucoup de temps. AEM m'a néanmoins transmis des liens et je l'en remercie. Toutefois je ne comprends pas trop l'organisation des pages, le nom de la langue n'y ai pas mentionné et les mots ne sont pas listés par ordre alphabétique. A cela s'ajoute le fait qu'une langue n'est pas juste du vocabulaire, mais aussi une grammaire, grammaire dont je ne dispose pas)

La troisième et dernière étape consiste à traduire le texte dans une nouvelle langue (l'elko en l'occurrence) en respectant la métrique. (là, mon travail ne peut se faire que si les étapes précédentes ont été menées à bien et si les règles de métriques ont été clairement définies);

Il y a trop de zones d'ombres et il me manque trop d'info. Les outils apportés ne répondent pas à mes exigences. Je ne porte pas de jugement, loin de moi cette idée. Au contraire le travail fait sur cette langue me paraît remarquable en quantité et en réflexion. C'est juste que je ne pensait pas qu'il me faudrait autant de temps pour trouver toutes les infos. Je préfère passer mon tour et laisser sa chance au suivant.

Navré pour le contre-temps.

Ce relais est toujours d'actualité? Ziecken, c'est toi qui a le texte? Si oui tu en es où? ^^
Kea kima iin? Zieken, lei ereni eili iin? Oa ji, lei yamlo iin?

Voc trad:

j'avais abandonné et le texte a été passé au suivant.

Ziecken a écrit:

j'avais abandonné et le texte a été passé au suivant.

théoriquement c'est... Eclipse la suivante !!!

du coup, on a perdu le texte ?

Ziecken a écrit:

du coup, on a perdu le texte ?  

Ben à moins que tu l'as encore quelque part ou qu'une des personnes qui a fait le défi avant (tout le monde est pas barré avant Ziecken dans le récap' du 1er message d'ailleurs, mais si y'en crois le même récap' le texte était déjà passé entre les mains de pas mal de monde) l'ai encore. Parce que clairement j'ai rien reçu perso, j'ai été vérifier mes MP ^^'

Si tu ne l'as plus Ziecken, j'imagine que AEM peut le passer à Eclipse directement, il n'est donc pas perdu.

J'ai encore le message, mais j'ai du mal à retrouver sa version BBCode, je relais dès que possible.


EDIT : retrouvé, message envoyé.

Reçu! Eh bien ça a l'air coton en effet! Je m'y met dès que possible.
Io ereni! Jian, kea elya gak. Io ribaini kein io kemi.

Trad littérale:

J'en profite pour dire que je me retire du relais...

C'est dommage .

Quelqu'un qui a passé son tour ou qui n'a pas été inscrit veut-il se rajouter à la boucle ?

Eclipse a écrit:

Eh bien ça a l'air coton en effet!

Bonne chance. ^^
N'hésite pas si tu as des questions!

C'est pour cette raison que je me suis retiré. C'était trop compliqué pour moi.