Länder allemands dans vos idéolangues

Un peu dans le même esprit que les régions espagnoles, après avoir franchi les Pyrénées, reprenons la traversée de la France de part en part, et franchissons le Rhin.

Chez moi, ça donnerait :
Bàjet = Bayern = Bavière
Bad-Wùrtenberg = Baden-Würtenberg = Bade-Wurtemberg
Berlin
Breemen* = Bremen = Brême
Braṅdbœrg = Brandenburg = Brandebourg
Haṁbœrg* = Hamburg = Hambourg
Hesse = Hessen = Hesse
Meklenbœrg-æsten-Pomeranet = Mecklenburg-Vorpommern = Mecklembourg-Poméranie occidentale.
Nederzáhrs = Niedersachsen = Basse-saxe
Nobriynlaṅd-Æstenfalet = Nordrhein-Westfalen = Rénanie-du-nord-Westphalie
Riynlaṅd-Pefálet = Rheinland-Pfalz = Rhénanie-Palatinat
Zahrs = Sachsen = Saxe
Zahrs-Analt = Sachsen-Anhalt = Saxe-Anhalt
Schesvig-Holstyn = Scheswig-Holstein = Schleswig-Holstein
Thuring = Thuringen = Thuringe.




D'autres pays attendent nos traductions.



*Haṅstad = ville hanséatique.

En greedien ancien, aucune traduction, les noms considérés étant aussi exotiques pour eux que les toponymes amérindiens pour nous :

Bayern=Bayer
Baden-Würtenberg=Baaden-Burtenber
Berlin=Berlin
Bremen=Breemen
Brandenburg=Randenbur
Hamburg=Ambur
Hessen=Esen
Mecklenburg-Vorpommern=Meklenbur-Phorpomer
Niedersachsen=Niderzaksen
Nordrhein-Westfalen=Nodran-Besphaalen
Rheinland-Pfalz=Ranlan-Phal
Sachsen=Zaksen
Sachsen-Anhalt=Zaksen-Anal
Schleswig-Holstein=Siespis-Oltan
Thuringen=Turingen

En ɣu, il y en a quelques unes :

Bayern=Pájan
Baden-Würtenberg=Pátan-Výotapeok
Berlin=Peolín
Bremen=Pléman
Brandenburg=Plátapuok
Hamburg=Hápuok
Hessen=Hésan
Mecklenburg-Vorpommern=Méklapuok-Hóupoman
Niedersachsen=Záhtan vízni
Nordrhein-Westfalen=Laen vízni-Vespálan
Rheinland-Pfalz=Muvízo Laen-Haoc
Sachsen=Záhtan
Sachsen-Anhalt=Záhtan-Áhaot
Schleswig-Holstein=Clétvis-Hóustaen
Thuringen=Túliñan

Vízni signifie "bas-, en aval"

Manquerait pas la Sarre ?

Ah zut. Anoev ! Je t'ai suivi les yeux fermés !

En greedien ancien : Saarlan
En ɣu : Sal knáomuvizo (ce mot signifiant bassin)

Je me rends compte que la transcription des noms propres en elko est très proche de celle faite par le greedien ancien.

• Bayern : Bajerna
• Baden-Würtenberg : Baden-Furtenberga
• Berlin : Berlin
• Bremen : Baremen
• Brandenburg : Barandenbur
• Hamburg : Amburga
• Hessen : Esen
• Mecklenburg-Vorpommern : Meklenbur-Forpomerna
• Niedersachsen : Niderzaksen
• Nordrhein-Westfalen : Nodran-Fesfalen
• Rheinland-Pfalz : Ranlan-Falza
• Sachsen : Zaksen
• Sachsen-Anhalt : Zaksen-Analta
• Sarre : Zare
• Schleswig-Holstein : Halesfig-Oltan
• Thuringen : Turingen

Atíel a écrit:

Manquerait pas la Sarre ?

Oupses !!!        

Zàrlaṅd.

Ça fait 16 länder et non 15. Forcément, j'en oubliais toujours un !

Celui-là me fait peur....

Mardikhouran a écrit:

Sachsen-Anhalt=Zaksen-Anal
"

Effectivement, il manque "la Sarre" = das Saarland.

Ziecken a écrit:

• Brandenburg : Barandenbur
• Hamburg : Amburga

Pourquoi le second a un -ga, et pas le premier ?

Ziecken a écrit:

Je me rends compte que la transcription des noms propres en elko est très proche de celle faite par le greedien ancien.

Forcément, il y a dans les deux langues une structure maximale CVC, et peu de fricatives !

Atíel a écrit:

Ziecken a écrit:

• Brandenburg : Barandenbur
• Hamburg : Amburga

Pourquoi le second a un -ga, et pas le premier ?

J'émets une supposition (à confirmer ou à démentir) :
Peut-être que Barandenburga concerne la ville de Brandebourg.

Toutefois, y a un truc qui m'échappe. Si mes infos sur l'elko sont exactes, y aurait, normalement (?)
barandenbur tewo = la ville de Brandebourg
barandenbur garo = le land de Brandebourg
amburg(a) tewo = Hambourg en tant que ville
amburg(a) garo = Hambourg en tant que Land (province fédérée).

en algardien:

• Bade-Wurtenberg : Bāden-Vurtemberg
• Basse-Saxe : Jaßi Zaksen
• Bavière : Bayern
• Berlin : Berlīn
• Brandebourg : Brandenburg Aria
• Brême : Bremen Aria
• Hambourg : Hāmborh Aria (prononciation locale en bas allemand)
• Hesse : Hessen
• Mecklenbourg-Poméranie Occidentale : Meklenburg-Nerdi Pomern
• Rhénanie du Nord-Westphalie : Meyni Rainard-Vestfalen
• Rhénanie-Palatinat : Rainard-Pfalts
• Sarre : Zārard
• Sachsen : Zaksen
• Sachsen-Anhalt : Zaksen-Analt
• Schleswig-Holstein : ßlesvig-Holsten
• Thuringe : Turingen

Baden-Württenberg: Badèn-Vŭrtemberga
Niedersachsen: Baza-Saxonia
Bayern: Baveria
Berlin: Berlin
Brendenburg: Brandemburgo
Bremen: Bremèn
Hamburg: Hamburgo
Hessen: Hese
Mecklenburg-Vorpommern: Meclemburgo-Pomerania-Oczidemptal
Nordrhein-Westfalen: Rhenania-dîl-Nurte-Uestfhalia
Rheinland-Pfalz: Rhenania-Palatinato
Sarre: Sare
Sachsen: Saxonia
Sachsen-Analt: Alta-Saxonia
Schleswig-Holsten: Eslesvico-Holstemno
Thüringen: Tzŭringgia

En espéranto:

Baden-Virtembergo
Bavario
Berlino
Brandenburgio
Bremeno
Hamburgo
Hesio
Malsupra Saksio
Meklenburgo-Antaŭpomerio
Nordrejn-Vestfalio
Rejnlando-Palatinato
Saksio
Saksio-Anhalto
Sarlando
Ŝlesvigo-Holstinio
Turingio

source

Yolik:

• Bayern : Lan Bayern
• Baden-Würtenberg : Lan Baden-Vurtenberg
• Berlin : Lan Berlin
• Bremen : Lan Bremen
• Brandenburg : Lan Brandenburg
• Hamburg : Lan Amburg
• Hessen : Lan Esen
• Mecklenburg-Vorpommern : Lan Meklenburg-Forpomern
• Niedersachsen : Lan Niderzaksen
• Nordrhein-Westfalen : Lan Nordrayn-Vestfalen
• Rheinland-Pfalz : Lan Raynlan-Pflats
• Sachsen : Lan Zaksen
• Sachsen-Anhalt : Lan Zaksen-Angalt
• Sarre : Lan Zar
• Schleswig-Holstein : Lan Xlesvig-Golxtayn
• Thuringen : Lan Turingen

Bajern
Baden-Wúrtenberk
Berlín
Bremën
Branndënburk
Hambúrg
Hesën
Meklenburg-Vorpomern
Unt-Zah
Zah-anhalt
Zarë
Sleswig-Holstein
Túrin

Le 'w', qui n'existe pas en sprakan, sert à indiquer que le son est /v/ en toutes circonstances, et non /f/ comme souvent. Il ne se rencontre que dans les mots étrangers pour toujours la même valeur phonétique /v/

En deyryck:

• Baden-Württenberg: baden'vurtenbèrk
  
• Niedersachsen: niderzaksen
  
• Bayern: bayern
  
• Berlin: bèrlin
  
• Brandenburg: bràndenbûrk
  
• Bremen: brémen
  
• Hamburg: hambûrk
  
• Hessen: hésen
  
• Mecklenburg-Vorpommern: méklenbûrk'vôrpomen
  
• Nordrhein-Westfalen: nôrdrayn'vèstfalen
  
• Rheinland-Pfalz: raynlànt'pfaltz
  
• Saarland: zarlànt
  
• Sachsen: zaksen
  
• Sachsen-Anhalt: zaksen'anhalt
  
• Schleswig-Holstein: clésvic'hôlstayn
  
• Thüringen: turingen
  

En alek, ça donnerait :
Bai°ern = Bayern = Bavière
Bad Vuhtenberk = Baden-Würtenberg = Bade-Wurtemberg
Berlin (à noter qu'on distingue la ville du Länder)
Brehm = Bremen = Brême
Brāndyburk = Brandenburg = Brandebourg
Āmburk = Hamburg = Hambourg
Hes = Hessen = Hesse
Meklemburk-Forpomern = Mecklenburg-Vorpommern = Mecklembourg-Poméranie occidentale.
Bazaks = Niedersachsen = Basse-saxe
Nortra°in-Wetfal = Nordrhein-Westfalen = Rénanie-du-nord-Westphalie
Riynlaṅd-Pefálet = Rheinland-Pfalz = Rhénanie-Palatinat
Zaks = Sachsen = Saxe
Zaks-Analt = Sachsen-Anhalt = Saxe-Anhalt
Jvezvik-Ohlstai°n = Scheswig-Holstein = Schleswig-Holstein
Turign = Thuringen = Thuringe.

Cela dit, ce sont des adaptations modernes, l'Allemagne appartenant au territoire de l'Alekrawm et l'allemand étant un étymon principal de l'alek, les Länder traduits n'existent plus en tant que tels et sont leurs noms sont donc le plus souvent laissés tels quel avec la traduction entre crochets (pratique courante pour les noms propres en alek moyen).

En canéen :

Bayern : Bavariae
Baden-Würtemberg : Badena·Vyrtemerc
Berlin : Bêliņ
Bremen : Beremena
Brandenburg : Barànânbārc
Hamburg : Hàmārc
Hessen : Hesena
Mecklenburg-Vorpommern : Meclenbārc·Pomeraņae Axidentalā
Niedersachsen : Saxaņae Basā
Nordrhein-Westfalen : Reiņ·Nārtem·Vestuaļae
Rheinland-Pfalz : Reiņaņae·Palatināt
Sachsen : Saxaņae
Sachsen-Anhalt : Saxaņae·Ānhāut
Sarre : Sariae
Schleswig-Holstein : Xuesuic·Hāuxtāin
Thuringen : Tyriņae