Catalinois : Cours d'apprentissage (officiel)

Bonjour à tous,
Je vais vous montrer comment parler le catalinois :

Pour chaque leçon (à part la première), il y aura un petit texte, les règles et des exercices. Les exercices seront corrigées le lendemain.

L'alphabet est composé de 23 lettres, pour 17 consonnes et 6 voyelles :

a/A = a = /a/
b/B = bé = /b/
c/C = ké = /k/
d/D = dé = /d/
e/E = é = /e/
f/F = ef = /f/
g/G = gé = /g/
h/H = chi = /ʃ/
i/I = i = /i/
ӡ/Ӡ = jé = /ӡ/
l/L = el = /l/
m/M = em = /m/
n/N = en = /n/
o/O = o = /o/
p/P = pé = /p/
r/R = ré = /r/ (r roulé)
s/S = es = /s/
t/T = té = /t/
u/U = ou = /u/
v/V = vé = /v/
x/X = xi = /x/
j/J = yé = /j/
z/Z = zé = /z/

Règles :
- A, E, I, O, U et J sont les 6 voyelles.
- La lettre I est toujours placé devant une consonne et ne précède jamais J.
- La lettre J est toujours placé devant une voyelle sauf I, puisque ces deux lettres ne doivent pas se succéder quelque soit le sens.

Mo frairo videt la tura Efel. Se i ma sista alimentant unes pastas cun del zuca vulogesum. Mas amicos vant in une minim colgja, ma matera est el domica cun mo cato. Gabrjelo est a Paris, ar ce Sofja est a Lugduvja, por videre uni maxi matho. Tanja facet del andbalo. Lo muro est blance, lo lito est rogi i la fenestra est zreparentu.

Vocabulaire :

alimentare = manger
zuca = sauce
vulogesu = bolognais
vare = aller
mini = petit
colgja = collège
matero = mère
esture = être
domica = maison
zreparentu = transparent

I. Le déterminant

Les articles sont classés de la manière suivante :

1) Articles définis

lo = le
la = la
los = les (masculin)
las = les (féminin)

Ex : la puerta / la pureté.

2) Articles indéfinis

uni = un
une = une
unis = des (masculin)
unes = des (féminin)

Ex : unes floras / des fleurs.

3) Articles contractés

el = au, à la
es = aux
del = du, de la
des = des

Ex : Jugare el fuzbalo. / Jouer au ballon.
     Venire del sudo / Venir du sud.

4) Articles indéfinis

is = ce/cet
ea = cette
id = ces (masculin)
ed = ces (féminin)

Ex : is mentuxo / ce manteau.

5) Articles possessifs

1ère personne du singulier : mo = mon, ma = ma, mas = mes
2e personne du singulier : to = ton, ta = ta, tas = tes
3e personne du singulier : so = son, sa = sa, sas = ses
1ère personne du pluriel : nes = notre, nis = nos
2e personne du pluriel : ves = votre, vis = vos
3e personne du pluriel : li = leur (masculin), lu = leur (féminin), lis (masculin), lus (féminin)

Ex : ma linga = ma/b] langue.
     to objecto = ton objet.
     sas filjas = ses filles.
     nes natsja = notre nation.
     vis coloras = vos couleurs.
     li ifento = leur enfant.

II. Le nom

Le nom se décline et s'accorde avec le déterminant (qu'on verra juste après) en genre et en nombre :
-o pour le masculin singulier
-a pour le féminin singulier
-os pour le masculin pluriel
-as pour le féminin pluriel

Ex : Drjepo = drap, est au masculin singulier.

III. L'adjectif

L'adjectif se décline et s'accorde avec le nom en genre et en nombre par 3 classes adjectives.

a) 1ère classe adjective

De A à H, l'adjectif se décline et s'accorde avec le nom en genre et en nombre de la manière suivante :

-e pour le masculin singulier
-em pour le féminin singulier
-es pour le masculin et féminin pluriel

Ex : Cotentem = contente, est au féminin singulier.

a) 2e classe adjective

De I à R, l'adjectif se décline et s'accorde avec le nom en genre et en nombre de la manière suivante :

-i pour le masculin singulier
-im pour le féminin singulier
-is pour le masculin et féminin pluriel

Ex : Minis = petits, est au masculin et/ou féminin pluriel.

a) 3e classe adjective

De S à Z, l'adjectif se décline et s'accorde avec le nom en genre et en nombre de la manière suivante :

-u pour le masculin singulier
-um pour le féminin singulier
-us pour le masculin et féminin pluriel

Ex : Semblu = semblable, est au masculin singulier.

Exercice  : Tous les mots sont en désordre. Rangez-les, et faites d'eux des groupes nominaux.
Ex : la-los-filja-maxis-belem-zenduthos > la belem filja et los maxis zenduthos.

1) unis-harco-lo-mini-jeunus-Proventsis
2) ma-vaistu-uni-matera-hutinento-Eropem
3) los-gentilem-vesjos-maxis-jesdama-une
4) la-jonu-vresum-tiherto-raisuna-uni
5) la-xafico-nerim-bone-mera-uni

Vocabulaire :
harco = garçon
jeunu = jeune
proventsi = provençal
vaistu = vaste
hutinento = continent
erope = européen
vesjo = monsieur
jonu = jaune
vresu = vrai
tiherto = t-shirt
raisuna = raison
xafico = café
neri = noir