Leçons d'Algardien

L'alphabet de l'algardien moderne est simple.

Lettres qui se prononcent comme en Français :


Attention ! les autres Lettres posent des difficultés!

E se prononce souvent [e] mais parfois [ε] ...

Ğ se prononce [g],

H se prononce [h],

U se prononce [u],

Y se prononce toujours [j].




Remarques :

– j peut aussi se prononcer [dʒ] si la lettre est en début de mot.


– /ie/ se pronce [je], /ei/ se prononce [εj]

le macron sur ces voyelles les transforme en voyelles longues:

ā : [aː], [ɑː]
ū : [uː]
ī : [iː]
ō : [oː],[ɔː]

Rq :le e n'est pas dédoublé.


Généralement, tout est accentué sur l'avant-dernière syllabe sauf exceptions, marquées par á, é, í , ó, ú



ğ , la diacritique est obligatoire pour cette lettre ,pour le différencier d'un g latin, elle symbolise la prononciation [g]
Rq: La voir comme "un petit u " au-dessus du g pour signifier ce son gu.

ă : [æ], comme dans « cat », un mix entre a et e… très libre suivant les prononciations …
jusqu'à tendre vers le a ou le è dans certaines régions!!!



le n qui la suit n'est pas prononcé !

ã [ã] comme dans Rãnde [ʁãde] « marcher »
õ [ɔ̃] comme dans Võnte [vɔ̃te] « frapper, cogner »
Rq: A différencier de Rande [ʁande] «écarter»






1)écrire la prononciation de :

-Hare bante.

-Aliv nadieli areil, ðobeiliv.

-Mihev are rekan vane.

-Ğār sukanas rãnğ Odimte.


2)quelles sont les fautes commises dans la prononciation ?:

Tonán asli aylate : [Tonã asli elate]

Mudas ğen jerli : [mydas ʒεn ʒεrli]

Klifoþ honsat alas nerli : [klifɔθ ɔ̃sat alas nerli]

bedal a écrit:

ğ , la diacritique est obligatoire pour cette lettre, pour le différencier d'un g latin, elle symbolise la prononciation [g]
Rq: La voir comme "un petit u " au-dessus du g pour signifier ce son gu.

Tu veux dire un G roman, parce que le G tel qu'il fut conçu par Spurius Carvilius Ruga représentait TOUJOURS le son [g]. Je me demande toujours d'où vient la dérive romane ([g]/[d͡ʒ] [ʒ] [x]), cette dérive, d'ailleurs, n'est pas uniquement romane (toutefois, en anglais, c'est le désordre le plus total, avec gentleman vs give), le Γ du grec actuel semble subir vissicitudes semblables. Pourquoi ? mais pourquoi !?

Anoev a écrit:

Pourquoi ? mais pourquoi !?

L'art d'être et de vivre de l'humanité réside dans son profond masochisme, pas si sous-jacent que ça. Autrement dit... Le G est ainsi parce qu'on a pas encore trouvé moyen de le rendre encore plus contraignant à notre vie quotidienne. x:
Mais on trouvera, j'en suis sur.


bedal :
Un a long ca ne s'écrit pas "a-" mais c'est bien ce que je voulais dire quand même. ^^
Sinon pour sûkasas, juste une habitude que j'ai de ne pas mettre l'accent, mais je n'en pensais pas moins.
Le "dj", j'ai lu trop vite, je n'avais pas vu cette règle.

Encore deux trois trucs à retravailler donc.

oui qqes ptits trucs à retravailler...

mais quand même faut admettre que la prononciation n'est pas compliquée non plus...

elle est travaillée pour être simple, sans doublons (exit le c, le q, le x...) et sans règles compliquées.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

ğ , la diacritique est obligatoire pour cette lettre, pour le différencier d'un g latin, elle symbolise la prononciation [g]
Rq: La voir comme "un petit u " au-dessus du g pour signifier ce son gu.

Tu veux dire un G roman, parce que le G tel qu'il fut conçu par Spurius Carvilius Ruga représentait TOUJOURS le son [g]. Je me demande toujours d'où vient la dérive romane ([g]/[d͡ʒ] [ʒ] [x]), cette dérive, d'ailleurs, n'est pas uniquement romane (toutefois, en anglais, c'est le désordre le plus total, avec gentleman vs give), le Γ du grec actuel semble subir vissicitudes semblables. Pourquoi ? mais pourquoi !?

En effet le "g" comme le "x" subit des fortunes diverses dans le domaine roman. Ce légendaire Ruga a dû créer le "G" dur, qui constant dans le latin classique tel que je l'ai appris à lire selon Bréal & Paris, à tel point que je me suis surpris à lire le nom pourtant francisé du fameux grammairien latin AVLVS GELLIVS ( Aulu Gelle) en prononçant /olou guellé/.

On est bien d'accord là s'ssus. Quand je parle français, évidemment, je me plie aux règles de la phonologie grançaise et j'adapte le G à ce qu'il y a derrière ; au moins, avec l'allemand et les langues slaves (que malheureusement, je ne pratique pas), c'est plus limpide : G = [g] et y a pas besoin d'un signe distinctif pour le rappeler. Itou en aneuvien, mais là, je m'y sens plus à l'aise (té !). Sinon, pour le psolat, j'ai fait sans le radical ! J'ai supprimé la lettre G ! du coup, on a, selon les graphies :

Psolat	[k]	[g]	[ʒ]
Slavlatin	K	C	Ž
Vadora	K	C	Ʒ

Du coup, un seul diacritique est nécessaire, du moins dans ce cas-là. Par ailleurs, le C vadora correspond, en partie, à une des prononciations du C latin d'avant Ruga, l'autre étant naturellement représentée par le K, lettre latine classique, rappelons-le encore.

D'abord un peu de...

  Vocabulaire


Mel: Je ; moi

Ale : être

Eße : avoir

Der/Da:  M./Mme

Jerißeil: Bonjour

Mihór : un livre

Frãns : France

Nihon:  Japon

Kama : un chat

Búßemo : Elève/étudiant


 Grammaire

1) La phrase de base

Sujet +Verbe+ Complément.


-Jerißeil ! Ale Der þazan : Bonjour ! Je suis M. Thazan.

-Piér alas búßemo. :  Pierre est un étudiant.



vous avez remarqué qu'il n y a pas de pronom personnel sujet en algardien (pensez à l'espagnol par ex!).

sauf si on veut vraiment insister... Mel ale bußemo = moi, je suis étudiant.  



Rappel de prononciation  

- ß se prononce [ʃ] et þ se prononce [θ]

-Attention à la prononciation de Jerißeil... [dʒeriʃεjl]

-Le “n” de Frãns ne se prononce pas, c'est le but du diacritique ã ...prononcez [Frãs].



2) Le possessif

En algardien, comme beaucoup de langues, on utilise des  adjectifs possessifs :

meli (mon, ma, mes)
teli (ton, ta, tes,  votre, vos)
weli (son,sa, ses)
neli (nôtre, nos)
heli (leur, leurs)

EXEMPLES:

Alas meli mihór : C’est mon livre.

Alem meli mihór : Ce sont mes livres.


:!:pas de notion d'accord des adjectifs possessifs puisque le nom est invariable en genre et en nombre en algardien! la marque du nombre est porté par le verbe...  


La possession peut aussi être rendue par le complétif (-te) qui donne le complément du nom en Français.

- E kama Der Yelmen te. Les chats de M. Yelmen

- Mihór Nihoni litzte. un/le livre de japonais.

Enfin les pronoms possessifs: demi, deti, dewi, deni, deli

- Alas demi : C'est le mien

Exercices sur la leçon 2

1) Traduire en Algardien:

-Je suis un étudiant.

-C'est le livre de Mme Harfila

-L'étudiant a un chat.

-Ce livre de Japonais n'est pas le mien. C'est celui de M. Yelmen.

Rq: Ce = ko , la négation : no +Verbe


2) Traduire en Français

-Jerißeil ! Ale Piér. Ale bußemo Nihoni litzte.

-Ko kama no alem demi. Alem Ana te.

-Weli mihór alas mihór Frãnsi litzte.

-Piér i Ana alem bußemo.

Bravo! presque tout juste, les fautes doivent être d'inattention

Chaest a écrit:

Exos:

Ah oui, en faite j'ai juste oublié de conjuguer à chaque fois. Oops! :p

ouaip!

mais c'était pas le but de la leçon!

en tous cas le reste est compris^^

la prochaine fois, le présent de l'indicatif, les phrases négatives et interrogatives et d'autres trucs

D'abord un peu de...

Vocabulaire


Tel : tu, toi, vous

Mihe: savoir, connaître

Lo alğa : cet homme/cette personne

Eh : Oui

Na : Non

Jerli nameila : bonsoir/bonne nuit

Inğlía/ Inğli (Angleterre/Anglais)


Medor : Chien


 Grammaire

1) La phrase interrogative

Pour former la phrase interrogative, il y a deux tournures:

-on utilise la phrase affirmative + ku en début de phrase

Lo alğa alas Der þazan : "Cette personne est M.Thazan"

Ku lo alğa alas Der þazan ? "Est-ce que cette personne est M. þazan?
-comme dans plusieurs langues, on inverse le sujet et le verbe, en utilisant un mot interrogatif.

Aro alas lo alğa ? : "Qui est cette personne?"


Vocabulaire : Quelques pronoms interrogatifs


   are (« que, quel » )

   aro (« qui » )

   karitz (« quelle sorte de » )

   hama ( « comment »)

   ari : (« où »)

   ore : (« pourquoi »)

   reil : (« quand »)

   aru : (« combien »)

   Dere : (« A qui » )



Rappel de prononciation  

- Reil se prononce [ʁεjl].

- pour éviter les dernières fautes, je rappelle que u se prononce /u/ et non [y] comme en français...


2) La négation

En algardien, la négation est simple :

Suj + Neg + Verbe

L'adverbe de négation se place devant le verbe...

no : ne…...pas


Na, no alas mihór Piér te "Non, ce n’est pas le livre de Pierre"

No ale ßī ! : "Je ne suis pas petit! "

Autres expressions exprimant la négation:

neil : ne…..jamais

nare : ne…..rien

navo : ne…..personne

nega : ne……..plus

noro : (ne)….aucun

niava : ne….point, en aucune façon

nevari : ne ….nulle part

newaz: ne……..pas encore


Newaz kure akißeğo ko mihór:  "Je n'ai pas encore acheté ce livre"











Traduire en Algardien:

Est-ce que cette personne est Anglaise? Non, elle est Française.

Qui es-tu? Je suis Pierre. Et toi?

Où est ton chien, Ana? Je ne sais pas.

Combien de chats a cette étudiante-là? Elle n'en a aucun.

Pourquoi son chat n'est pas ici?





Traduisez en Français:

Ku teli hanor alas ßī ?

Neli kama nevari alas. Ku mihan ari alas?

Lo alğa niava ume e kama.

Ore alas Ana luneßi?  


Avant de regarder, assurez- vous que le mot que vous cherchez n'est pas dans le voc de cette leçon!!!

si non,

spoiler:

[/u]

Chaest a écrit:

Exos :

Conclusion: Presque tout juste, mais quelques erreurs...

tu as compris l'essentiel des dfficultés, c'est très bien

Texte

Voici un dialogue en Algardien :

-ancien pour que vous voyez l'alphabet runique.

-la translittération en alphabet moderne, celui que vous connaissez,

-enfin la traduction en Français...




Bunwa Aro alas lo alğa ?

Da Harfila: Alas Piér. Alas Frãnsi.

Bunwa : Jeh ?

Da Harfila: Alan asin Frãnsi , ane ?

Bunwa : :Eh, alas dikaßi.


Record and upload audio >>

Benoit :
Qui est cette personne?

Mlle Harfila :
C’est Pierre. Il est français.

Benoit :
Ah oui?

Harfila :
Toi aussi tu es français non?

Benoit :
Oui, c’est exact.

D'abord un peu de...

Vocabulaire


Lahel : passe-temps

Jerasu : Musique

Walun: Film

Nám : Nom

Árd : Pays

Jeil : Souvent

Yukale: Lire

Fuðe: Ecouter

Mirudahe : Regarder


Texte


Der Yelmen:                        
Are alas teli lahel, Der Evans?                                
Der Evans:                            
Meli lahel alas fuðe da jerasu.                                  
.Der Yelmen:                        
Jeh ! Demi alas yukale e mihór. I tel, Da Harfila ?        
Da Harfila:                            
Jeil mirudahe e walun.                                            



 Grammaire

Les verbes : le présent

Noyau de la phrase en algardien comme dans toutes les langues, il présente 4 modes.

Aujourd'hui, on va voir les trois temps du présent de l'indicatif.

Infinitif: C'est la forme du dictionnaire,

tous les verbes s'écrivent Radical+e : ex : Ale (être), Eße (avoir) etc.


Présent simple

Ex avec Ale (être)


Ale "Je suis"

Alan "Tu es/Vous êtes"

Alas "Il est"

Alun  "Nous sommes"

Alem "Ils sont"


Rq: le pronom sujet est très souvent omis!

Emploi:

  présent immédiat

No mihe . « Je ne sais pas »

E kißirat e mihórte birnem « Les prix des livres montent »

   présent de narration

   de vérité générale,

Ğār sukanas rãng Odimte. « La Terre tourne autour du Soleil »

   de répétition,

Jeil ğuras da weli umo. « Elle parle souvent à ses amies. »

   de description,

Nám ko árdte alas Frãns. : «Le nom de ce pays est la France »

   d'hypothèse.(+futur dans la subordonnée)


Présent progressif

Ale + gérondif [BV+ğu]

Emplois :

   présent immédiat, action en cours =être en train de

Ale mirudaheğu walun : « je suis en train de regarder un film»


Présent parfait

Kure (présent) + Participe Passé[BV+ğo]

Emplois :

   - parler d'une action récente qui vient de se produire (=venir de)

Danyel kuras ven farğureğo da weli hanor : « Daniel vient (juste) de téléphoner à son frère »

   - Parler d'une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent

Kure bußemeğo Inğli litz stek 2006 : « J'apprends l'anglais depuis 2006 »

   - avec  ğa (déjà), neil (jamais) , weil(toujours), waz (encore).






1) Conjuguez au présent simple (sans regarder la conjugaison sinon c'est trop facile ^^)

1. Tel (ðole) ni meylirad.
2. Wel (Kome) te alewat alğena ğen nati.
3. Nel (Re) li meli dārad .
4. Hel (ğore) li Frãns.
5 Mel dahel (Kire) e munia.


2) Présent simple, parfait ou progressif? conjuguez avec le bon temps

Jikez (Ale) steßi ei 8.00 wo ko diel.  Le repas est prêt à 8 h tous les jours.

2. Are tel (Hare) ? Qu'est-ce que tu fais?

3. neil mel (fulare) ko tareim. Je n'ai jamais essayé cette tarte.

4. no mel  (levare) mire ko walun.  Je ne veux pas regarder ce film

5. (Re) ğa tel li Tßõnkía? es-tu déja allé en Chine?

6.(Ale) lodāri halei ho ßeil Il est malade depuis 10 jours

Chaest a écrit:

Spoiler:

presque Tout juste le premier,  tu t'es trompé 3 fois sur 6 dans le 2e exo, je sais pas si c'est de l'inattention ou si tu as mal compris...

Surtout de l'inattention, vu les fautes.

a inattentif inattentif et demi ^^

on a fait réciproquement beaucoup de fautes d'inattention de chaque côté!

voici un site en construction qui donne des cours en ligne des langues que j'ai construit:

-algardien
-nardar
-helfina
-mernien

bien sûr pour l'instant y a presque rien, mais je le complèterai au fur et à mesure

http://languesheimdalir.jimdo.com

C'est un bon début ! Penses-tu aménager une partie qui traite plus de l'histoire et de la géographie ? Il faudra bien, pour donner aux gens la motivation !