Création de ma première langue

Bonjour tout le monde.


Je souhaite créer ma première langue qui serait elfique. Comme c'est une grande première, je pensais que les "anciens" (comprenez les personnes qui ont déjà créer des langues) pourraient me donner quelques conseils, ce qui est bon à faire ou pas.
Je préviens tout de suite que je ne répondrais pas illico presto à partir de 18h, je part chez mon père.

Voilà, j'espère que la jeune de 13 ans que je suis ne vous importuneras pas.


  

Bienvenue Kiwi !

J'habite pas très loin de chez toi et on est plusieurs dans la Grande Région (avec ces projets de réforme à la Tartuffe...). Il y a pas mal d'Elfes dans le coin....

Pour la langue, pas de recette miracle, mais....

Tu as sûrement déjà des noms de personnage ou de lieu qui trottent dans ta tête. Analyse leur composition : quelle est la forme de leurs syllabes, quels sons utilisent-ils ? Les mots de leur langue sonneront sûrement pareil.

Dès le départ, fais un lexique ta langue - français, pour éviter les homophones. Fais-le sur support informatique, comme ça tu peux l'utiliser dans les deux sens.

Effectivement, j'ai le nom de la capitale: Purita (prononcer "Piourita"). Je me suis énormément inspirée de l'anglais et du japonais, tu penses que je pourrais faire un mix de ces deux langues?

Argh, par contre, un problème. Le mois prochain, je ne pense pas que je pourrais souvent aller sur l'ordinateur, mais j'ai un cahier, tu crois que ça ira quand même?

Kiwi-Matsura a écrit:

Voilà, j'espère que la jeune de 13 ans que je suis ne vous importuneras pas.

Aucun problème ! Cependant, pour ta spécialité (les langues elfiques), je préfère battre en retraite. Ne connaissant Tolkien que vaguement, je n'ai aucune notion et ne saurait reconnaître une langue elfique d'une autre. Peut-être l'écriture : une apparence celtique ? et encore ...

Kiwi-Matsura a écrit:

Effectivement, j'ai le nom de la capitale: Purita (prononcer "Piourita"). Je me suis énormément inspirée de l'anglais et du japonais, tu penses que je pourrais faire un mix de ces deux langues?

Argh, par contre, un problème. Le mois prochain, je ne pense pas que je pourrais souvent aller sur l'ordinateur, mais j'ai un cahier, tu crois que ça ira quand même?

Pour le mix entre l'anglais et le japonais, j'ai l'impression que la phonétique va aller dans le sens du japonais, car celui-ci a adopté beaucoup de mots anglais.

Oui, moi aussi j'ai commencé avec un cahier. Au début, ça peut aller.

Salut Kiwi,

Te donner des conseils est difficile, cela ferait un peu prétentieux de notre part. Disons que nous allons te faire bénéficier de nos expériences (Quelle belle paraphrase !   ).

Comme beaucoup d'entre nous tu as commencé l'idéocréation (idéomondes et idéolangues) à l'âge charnière de 13 ans. Je me souviens qu'à cet âge là mes connaissances en linguistique n'étaient pas ce qu'elles sont aujourd'hui et l'inexistence d'Internet me faisait penser être seul au monde avec de pareilles occupations.

Les conseils d'Olivier me paraissent des plus judicieux. En effet pour un travail de qualité, il est important de faire un travail préliminaire. De bien définir tes attentes, de lister ce qui te plaît, ce que tu veux et surtout ce que tu ne veux pas. De jeter sur le papier (ou cahier). Cela sera ta base de travail. Pour construire l'elko j'ai fait un travail préliminaire de 2 ans, incluant notes, réflexions, scrapbooks et même un sondage dans mon entourage pour voir s'il serait prêts à apprendre une langue artificielle.

Si j'ai un conseil à te donner, un seul. Il est important de se démarquer, de jouer la carte de l'originalité, d'éviter un une copie de copie de copie de copie ... Beaucoup de projets tombent dans l'oubli parce qu'ils n'ont pas su se démarquer, parce qu'il n'ont pas d'identité propre. Il est important de se dégager des influences directes : Quand Harry Potter est sorti tous les autres livres traitaient de magie, quand le SDA est sorti au cinéma, tout le monde a créé des langues elfiques et inventé des mondes en médiéval fantastique, avec Starwars est venu un florilège de space opéras !

Il est donc fondamental de se démarquer, d'aller chercher dans ce qui te plaît vraiment, d'explorer des angles inconnus et inexploités, ou de faire du neuf avec du vieux, c'est possible aussi. Le problème quand on a 13 ans, c'est le manque de recul. On ne connaît que les langues et mondes du cinéma, les notions de linguistiques sont limitées aux COD et COI (je plaisante !). Un projet doit mûrir dans le temps, c'est comme le bon vin. Mais il faut impérativement que la base soit originale et créative sans quoi le projet retombera comme un soufflé.

Par ailleurs les langues que tu connais sont l'anglais et le japonais. Peut-être serait-il judicieux de découvrir le fonctionnement d'autres langues pour s'ouvrir à d'autres modes de pensée : la langue des signes, le turc, le russe, le chinois, le hindi sont de bons exemples.

Quant à moi,

Vingt-et-un ans après mes débuts, mes cahiers sont toujours là et je n'ai pas fini de transférer toutes les données papiers vers les sites internet correspondants. Le support papier est fondamental mais n'oublie pas de dater chacune des feuilles, c'est fondamental. Il faut aussi que tu aies toujours sur toi un calepin et un stylo, il ne doit jamais te quitter.

C'est tout, pour le moment .... 

'

Citation :

Comme beaucoup d'entre nous tu as commencé l'idéocréation (idéomondes et idéolangues) à l'âge charnière de 13 ans.

12 pour ma part, si j'arrive encore à compter (rien n'est moins sûr)
Avec seulement trois ans de glossopoïèse à mon actif, le recul sur le début de mon activité est peut-être plus facile. Et je dois dire que je me reconnais dans certaines caractéristiques de l'initié

Rien qu'avant ma passion pour la linguistique, j'ai été pris au piège de la pâle copie. L'exemple de Star Wars me concerne par exemple. Après, même si je plagiais un peu trop les Jedi, j'avais réussi à créer un univers (qui se limitait à un système stellaire) assez personnel et original (et j'aurais bien aimé intéressant).

L'espéranto m'a beaucoup aidé, pendant environ un an, à acquérir des premières bases de linguistique solides. Après ce pas difficile, le reste a suivi sans problème.

Citation :

Un soufflé plutôt nan ?

Un soufflet qui tombe, ça fait peut-être plus mal :3

Kotave a écrit:

L'exemple de Star Wars me concerne par exemple. Après, même si je plagiais un peu trop les Jedi, j'avais réussi à créer un univers (qui se limitait à un système stellaire) assez personnel et original (et j'aurais bien aimé intéressant).

Par contre, je n'ai jamais trop développé de langue extraterrestre, même quand je me suis lancé dans l'aventure du Psetep (Elviska). Les êtres de là-bas ayant vraisemblablement des "langues" imprononçables pour nous parce qu'ayant des organes vocaux totalement différents des nôtres (entre parenthèses (justement), je me suis toujours demandé comment Han Solo et Griydo (SW) eussent pu avoir une conversation intelligible avant que le premier ne tuât le second).

Anoev a écrit:

Ne connaissant Tolkien que vaguement, je n'ai aucune notion et ne saurait reconnaître une langue elfique d'une autre. Peut-être l'écriture : une apparence celtique ? et encore ...

Ce qu'il y a de bien avec les langues dites elfiques, c'est que leur seul point commun est d'être parlé par des elfes ; tout le reste (grammaire, écriture, phonologie, etc) est à la discrétion du constructeur.
Tolkien s'est inspiré de l'esthétique du finnois et du gallois respectivement pour le quenya et le sindarin. Pour mon petit projet semi-travaillé, je m'inspire des langues polynésiennes (ce qui fait des trucs comme aʔilioéndeʔeenaielaáʔ éunu awíʔoe "j'ai le sentiment de devoir brûler ma maison").
Ah, peut-être un point commun : toutes essayent d'être "harmonieuses"... quoi que ce mot puisse signifier pour des être non-humains. Pour un idéolinguiste occidental, cela signifie mettre des l, r, m, n partout, et des voyelles "claires" comme e, i, a ;je pense que pour un arabophone, il faudrait plus chercher du côté des voyelles longues, des géminées, et des gutturales ^^.
Si tu te dirige dans cette direction (le Beau), qu'est ce qui t'attire dans la phonologie du japonais ?

Kotave a écrit:

Rien qu'avant ma passion pour la linguistique, j'ai été pris au piège de la pâle copie. L'exemple de Star Wars me concerne par exemple. Après, même si je plagiais un peu trop les Jedi, j'avais réussi à créer un univers (qui se limitait à un système stellaire) assez personnel et original (et j'aurais bien aimé intéressant).

Ma première "langue" à treize ans prenait aussi place dans un univers fortement inspiré de celui de Lucas. Il s'agissait de ma troisième tentative de diégèse SF. Toutes copiaient sans vergogne un monde préexistant. Mais pour le quatrième, le dernier, j'ai réussi à m'en affranchir.

Donc tu l'auras compris, Kiwi, le travail est la clef ! Si j'avais encore un autre conseil à te donner, c'est qu'à moins d'être prête à jeter et changer la moitié du vocabulaire et de la grammaire de ta langue principale après trois ans, lorsque tu auras l'expérience et le recul pour entreprendre ce genre de réforme, c'est de t'exercer sur une langue mineure auparavant (orque, lutin, humain), et seulement ensuite t'atteler à ton grand projet elfique.
Mais je sais que c'est un avis impossible à suivre, moi-même je ne l'ai jamais fait   

Citation :

(entre parenthèses (justement), je me suis toujours demandé comment Han Solo et Griydo (SW) eussent pu avoir une conversation intelligible avant que le premier ne tuât le second)

Voilà comment.

Sauf que, dans ce court extrait :



Les deux protagonistes ne parlent pas la même langue, puisqu'on a cru bon soutitrer les propos de Griydo et pas ceux de Solo.

C'est la version Han shot first ici, si j'ai bien compris.
Je pense qu'à l'époque du premier film, l'univers étendu n'était justement pas très étenudu, et l'idée du basic ne devait pas encore avoir germé.
Mais on peut supposer qu'étant donné qu'Han est un grand "voyageur" qui traite avec de nombreuses cultures, il a eu le loisir et la nécessité d'apprendre moult langues interplanétaires (je ne peux pas tellement dire "extraterrestres", vu que la Terre n'existe pas chez Lucas ).
Ou sinon, on peut considérer que la technologie est suffisamment développée pour que la plupart des citoyens de l'Empire soient équipés d'un traducteur plus ou moins universel.

Han est un contrebandier. Or le Huttese est la langue de communication dans le milieu criminel, ce qui explique pourquoi il comprend l'homme de main de Jabba. Quant à ce dernier, il devait connaître le basic...

On va pas lui en tenir rigueur, à Lucas : il évolue dans un imaginaire débridé où la science (l'étude du vrai) n'a guère son mot à dire, et s'il lui était interdit de faire ce qu'il fait, nous non plus ne pourrions pas évoquer nos univers. Je me suis rendu compte, moi aussi, que j'avais laissé des bourdes dans le Psetep ; je ne vais pas tout réécrire : Elviska est un coin de la voie lactée très improbable, tout comme l'Aneuf est improbable sur terre. Alors, un peu plus un peu moins...

C'est comme l'histoire des singes de la Planète des singes qui parlent la même langue que les hommes qui les visitent, et ce alors qu'ils vivent dans un futur trop lointain pour que leur idiome soit resté inchangé.

A l'époque, de tels détails étaient la plupart du temps ignorés, avant que le Trône de Fer et Avatar ne deviennent plus ou moins la norme.

...

Waaaah, des tas de conseils, j'en reviens pas! Je vais m'appliquer à les suivre. Si je dit à ma prof de français de l'année prochaine que je crée une langue, me prendra t-elle pour une folle?  

Donc.  Etudier un minimum l'arabe, le turc, l'hinnois, peut-être aussi le polonais. Plancher dessus jusqu'à la fin du lycée. De l'originalité, pas de copie (beeerk). Des tonnes de notes. Toujours un carnet et un crayon sur moi. Retenu!

Alors, petit edit sur le premier message. J'ai créer l'alphabet hier soir... Et je sens qu'il va finir aux oubliettes. En voulant essayer d'écrire le mot "Serta" (signifiant "Bonjour"), je me suis rendue compte que... Bah, un seul mot prenait ÉNORMÉMENT de place. Donc, soit je fais des lettres plus petites, soit je crée les lettres syllabiques (comme en jaaaap')
J'ai fait une copie (je me dégoûte) de Tolkien. Les voyelles graves prennent un point au-dessus d'elles. Les voyelles aigus prennent DEUX points au-dessus d'elles.
J'ai déjà deux-trois mots de base créés.
Bonjour/Au revoir: Serta
Salut: Ruénn
Bonne journée: Koto mina

Et toujours pas d'idée pour le nom de la langue.

od² a écrit:

Ce qui fit l’intérêt de la guerre des étoiles c'est justement les ellipses nombreuses qui laisser à penser l'immensité d'un univers et sa durée à peine parcouru dans le film...

J'apprécie aussi ce genre d'ellipses  Pourtant j'admets ne jamais en avoir remarqué de telles dans la Guerre des Étoiles (je me suis fait avoir par l'anglicisme ), mais maintenant que tu le dis...

Citation :

Dans a planète des singes originale (en français dans le texte) le voyage se fait dans l'espace (en plus de se faire dans le temps), et les singes de l'autre planète visitée parlent simien qui n'a pas de parenté avec l'anglais-américain...

Ah oui ! J'avais oublié que le livre était de Pierre Boulle... ça rend l'univers linguistique autour de l'oeuvre d'autant plus consistant

Kiwi a écrit:

J'ai fait une copie (je me dégoûte) de Tolkien.

Si tu transformes ton pseudo-plagiat en réécriture, en faisant du travail de Tolkien une inspiration, personne ne t'en voudra
La différence entre voyelle grave/aiguë est la même qu'entre les lettres françaises é/è ? Si c'est le cas elle ne s'applique pas trop à une langue mêlant anglais et japonais
Effectivement tes lettres sont plutôt complexes, mais on peut imaginer que leur usage relève du sacré ou de la calligraphie, tandis que la plèbe usera d'un système plus simple, ou bien différent.

Hmm. Mes lettres sont assez compliquées. Je m'obstinais à vouloir des lettres gracieuses. C'est sûrement ce qui m'a conduis à l'erreur. Ha. Les é/è. C'est vrai que si on part du principe que je m'inspire de l'anglais/japonais, cela n'a pas de sens. Il va falloir que je corrige ça.
Heuuu. Excuse-moi, mais qu'est-ce que la plèbe?

Eh bien, grâce et simplicité peuvent être complémentaires
La "plèbe" est un latinisme que j'affectionne beaucoup, et que j'utilise un peu trop peut-être, mais sans qu'il n'ait sa nuance péjorative dans ma bouche.

Bon, tu m'as convaincu. Demain, je retente l'alphabet en plus simple. Au fait, merci pour l'explication! J'en parlerais avec une amie qui fait latin... l'année prochaine!   

Hors-sujet:

Hé hé! J'avance beaucoupl moins vite que pour la première version de l'alphabet, mais le résultat est là! Simple et gracieux.... Bon, je n'ai que 4-5 lettres, mais je suis fière!   

Par contre, impossible d'aller à la bibliothèque pour approfondir mes connaissances et mon alphabet. Elle n'ouvre que du mardi au samedi. Je ne peux y aller ni aujourd'hui, ni demain. Argh!   

Cela ne me semble pas si "tolkienesque" dans le design ! Voirici pour un approfondissement de ce système.
Ce qu'il y a, c'est que comme en coréen, un ensemble de lettres de base est modifié (ajout d'un trait, doublement, retrournement, etc) pour changer systématiquement la prononciation des consonnes.
Ex : le doublement du crochet de < p t k kw > les transforme en < b d g gw > (mode pour le sindarin).
Voici quelques ressources pour l'écriture en général :
-Wikipédia
-Omniglot
-Script teacher, pour apprendre à reconnaître les lettres d'un grand nombre d'alphabet