Algardien

oui c'est pire que du a- posteriori là mais ma flemme de différencier a été forte...

j'aurais pu m'inspirer de l'espagnol (mismo, incluso, etc...)

le reste est disponible sur ideopedia...c'est plus clair!


mais toute remarque est la bienvenue sur ce fil!

Je vais poster ici mes dernières réfléxions pour rendre l'algardien vivant...

en effet sur ideopedia, c'est la grammaire rigide...mais il y a des exceptions (irrégularités) que je posterai plus tad, et surtout le rôle de l'oral, la langue est parlée et se déforme!

Oui, il y a un registre familier/argotique en algardien, qui a des caractéristiques propres...

L'Algardien Familier

Phonétique

-le j est prononcé [dʒ] qqsoit sa position dans le mot...

-le ð est "massacré" puisque prononcé [z] ou [θ] suivant les régions (Sud ou Nord)

-ă : [æ] est prononcé [ε]

-les nasales ãn et õn sont prononcées [an] et [on

-L'intonation est fortement appuyée en fin de phrase (par l'ajout d'une particule d'emphase)

Suite : Les transformations de la Grammaire

Utilisation très importante des particules de fin de phrase:

-ane (tag) = "n'est-ce-pas" est systématique en registre familier , alors que dans un registre normal, son utilisation est parcimonique.

- la particule d'emphase hon est déplacée en fin de phrase...

Klifoþ hon alas jerli! : "Il fait vraiment beau"

devient Klifoþ jerli hon!  ou Klifoþ jerli, ane?


avec cet exemple, vous remarquerez un autre point important!

en argot, quand le verbe être introduit un adjectif attribut du sujet, la phrase devient nominale: le verbe être est supprimé!



-la préfixation de la négation

quand l'adverbe de négation no est devant un verbe commençant par une voyelle, il se préfixe au verbe de la manière suivante...

No ale ßī "je ne suis pas petit" devient Nale ßī



-la perte de la déclinaison des noms

très souvent le nom au locatif est mis au dénominatif:

re li erğaliad (je vais à la gare) devient re li ergalia

le complétif n'est pas concerné, car le supprimer rend la phrase très peu
compréhensible.


-l'adjectif démonstratif (ko pour objet proche, lo pour objet éloigné) est réduit uniquement à ko

 l'adjectif possessif

les adjectifs possessifs sont suffixés:

meli kama (mon chat) devient kamami

teli kama --> kamati

weli kama ---> kamawi

etc...

je rajoute l'invention de nouvelles particules:

-zo en fin de phrase montre vraiment que la phrase est argotique, et sûrement à contenu grossier.

þareda platoti zo ! "Mange ton assiette p*** de m*** ! "

ja prononcé [dʒa]

en fin de phrase est aussi typiquement familère mais pas insultante... montre l'emphase ou les émotions fortes.

"Na! no levare ja! "Non, j'veux pas !"

très utilisée par les enfants.

-en début de phrase, utilisation ultra majoritaire de Lai (donc, alors) pour traduire un changement de contexte, de sujet, pour couper une discussion, quasiment un tic familier pour commencer une phrase!

au fait j'ai oublié de vous dire:

dîtes-moi ce que vous en pensez...

si certaines transformations sont bonnes/originales ou si d'autres sont superflues ou pas vraiment interesantes^^

sinon, est-ce que vous avez développé le registre familier/argotique dans vos idéolangues?

on peut en discuter dans un autre fil (à part s'il existe déja ...)

...

od² a écrit:

Vois ici => https://aphil.1fr1.net/t1685-inventer-un-registre-familier-en-traduction

merci od²

je vais relancer le fil pour ceux k'sa intéresse ^^

sinon j'ai pas encore fini: ya les conjugaisons qui sont "argotisées" et surtout qqes formes de transformation lexicales:

fusions, raccourcissements de mots, verlan etc...

Bonjour à tous!

Après mure réflexion, j'ai décidé de modifier l'alphabet runique de l'algardien:

le voici!

un ptit texte pour voir ce que ça donne...

...

depuis quand l'algardien devait être germanique? ^^
ce sont des runes ^^

...

ah! moi j'ai ma propre définition de rune...

signe gravé dans la pierre représentant un élément magique, qui a dérivé vers la représentation d'une lettre.

...

J'aime bien le rendu! C'est simple mais sympa (je ferais bien de m'en inspirer pour mon propre alphabet u__u). Et perso, l'utilisation de runes me fait plus penser au celte qu'à des sources germaniques ^^"

Eclipse a écrit:

J'aime bien le rendu! C'est simple mais sympa (je ferais bien de m'en inspirer pour mon propre alphabet u__u). Et perso, l'utilisation de runes me fait plus penser au celte qu'à des sources germaniques ^^"

merci! bonne chance pour ton alpahbet!

tu peux demander conseil à Anoev pour un bel alphabet symétrique ^^

Anoev a écrit:

comment traîtes-tu le verbe "devoir" dans ces langues ?

on utilise jare + verbe ^^

Je veux dire par là : c'est comme en français (vous ne devez pas fumer = il vous est interdit de fumer) ou bien comme en aneuvien où dev = cem diborpe (être obligé), ce qui fait que le verbe à la tournure négative n'est pas une interdiction, mais une absence d'obligation ?

Anoev a écrit:

Je veux dire par là : c'est comme en français (vous ne devez pas fumer = il vous est interdit de fumer) ou bien comme en aneuvien où dev = cem diborpe (être obligé), ce qui fait que le verbe à la tournure négative n'est pas une interdiction, mais une absence d'obligation ?

en algardien (et en nardar d'ailleurs)

le verbe jare est fort: c'est un verbe modal, donc il indique une nécessité et une obligation

en gros en anglais, jare est traduit soit par "need"  soit par "must" !

d'où à la forme négative: absence de nécessité (need not) et interdiction (must not)

d'ailleurs en aneuvien, l'interdiction est rendue par quoi alors? l'impératif?

bedal a écrit:

d'ailleurs en aneuvien, l'interdiction est rendue par quoi alors? l'impératif?

Pour dire "vous ne devez pas + vrb", il y a deux possibilités :

soit avec dev, mais la négation porte sur le procès interdit (comme si on disait "vous devez ne pas boire avant de conduire") : or dev tryg nep aṅt traṅxun.

Soit avec l'impératif (interdiction "ponctuelle", mais applicable également pour une interdiction étendue dans le temps) : or nep lokùtete = ne parlez pas.
Au mode impératif en négatif, nep précède toujours le verbe ou la particule kjas : or nep kjas rœkente = veuillez ne pas fumer.

je vois!

en algardien, l'interdiction est rendue par no jare + V, c'est moins brutal que la défense :

impératif négatif :

vous ne devez pas fumer est plus "poli" que "ne fumez pas!" ... et se construit diféremment!

en helfina c'est une autre histoire, puisque le verbe devoir ne marche qu'à la forme affirmative: (obligation)

la forme négative, vous ne devez pas est transcrite par l'impératif négatif...

Compris-saisi. En aneuvien (mais peut-être aussi en algardien et en nardar), on va droit au but : pas de formule ampoulée. Quand, en français on dit : « il ne vous est pas interdit de venir » et qu'on veut dire par là : « votre présence est indispensable » , en aneuvien, au lieu de sortir des « or dev nep kom nep » lourdingues à souhait, on dit simplement « or dev kom » et l'tour est joué ! pas d'chichi. De même, par souci d'explicite, on ne dira pas « ed ċaledet orn nep eljusdĕvdar » (votre présence n'est pas indispensable), mais « ed ċaledet orn cem nep esàpes » (votre présence n'est pas souhaitée), ce qui met tout de suite les poings sur les Ï.

Anoev a écrit:

Compris-saisi. En aneuvien (mais peut-être aussi en algardien et en nardar), on va droit au but : pas de formule ampoulée. Quand, en français on dit : « il ne vous est pas interdit de venir » et qu'on veut dire par là :  « votre présence est indispensable » , en aneuvien, au lieu de sortir des  « or dev nep kom nep » lourdingues à souhait, on dit simplement  « or dev kom » et l'tour est joué ! pas d'chichi. De même, par souci d'explicite, on ne dira pas  « ed ċaledet orn nep eljusdĕvdar »  (votre présence n'est pas indispensable), mais  « ed ċaledet orn cem nep esàpes »  (votre présence n'est pas souhaitée), ce qui met tout de suite les poings sur les Ï.

oui en algardien (et en nardar, avec le bon verbe)

ça se traduit soit par jaran vane si c'est traduit par "vous devez venir" soit vidran vane si c'est traduit par "vous avez le droit de venir"

en effet la négation de no jare (= must not) c'est soit jare soit vidre (au sens de avoir l'autorisation)

(message déplacé plus bas)