Un livre sur la création de langue

L’ancien président de la Language Creation Society (il vient de quitter ce poste), et créateur du Dothraki pour Game of Thrones, David J. Peterson (à ne pas confondre avec David R. Peterson, n’est-ce pas Silvano ?) a annoncé sur son blog la rédaction d’un livre (en anglais, forcément) sur la création de langue. Espérons que le projet aille à son terme !

(J’imagine que ça va dans Actualités, mais j’ai pas le droit d’y poster   )

J'ai sur mes étagères depuis quelques temps les livres de Mark Rosenfelder dédiés au sujet, à savoir le Language Construction Kit, le Advanced Language Construction, plus spécifiquement dédiées à la phonétique, la morphosyntaxe, la pragmatique, la mise en contexte (insertion dans un monde) et l'écriture, et The Conlanger's Lexipedia, un thésaurus de mots dans plusieurs langues, leurs étymologies et un peu de sciences dures pour construire le vocabulaire.
Rosenfelder n'est pas un linguiste, mais il s'intéresse au sujet depuis plus de trente ans, et possède une diégèse très riche. Ces livres m'ont beaucoup aidé à comprendre avec des mots simples des concepts auxquels j'ai été introduit dans mes cours de Sciences du Langage... certes, en anglais.

J'achèterai le livre de Peterson. J'y trouverai peut-être une plus grande rigueur scientifique (lui possède une maîtrise de linguistique), et de meilleures conseils pour les idéoscripts (ceux qu'il a créés pour ses propres langues sont merveilleux tant dans la forme que dans le fonctionnement).
Et je ne résiste jamais aux occasions simultanées d'offrir mon soutien à un confrère, lire des livres entièrement consacrés à mon loisir favori, et recevoir des livres par la poste.

J'attendrai qu'il soit traduit en français.

Il y a plus de chances que ce soit le cas pour le livre de D.Peterson, étant donné la popularité des séries télé auxquelles il a participé. Cependant, le livre d'Arika Okrent n'a jamais été traduit en français à ma connaissance... et il s'agit pourtant d'un livre fondateur pour l'exposition de notre hobby au grand public.

...

Je viens de contacter David et il est ravi de voir que l'on s'intéresse à son livre. Il m'a dit qu'il essaiera effectivement de faire preuve de rigueur.

...

od² a écrit:

Te priverais-tu de fureter dans les rayons les plus hétéroclites des bonnes librairies (tant qu'il en reste (moins on s'en priveras)) l'inspiration vient de tous les vécus de toutes les lectures surtout les moins attendues...Les lieux où l'on peut encore croiser physiquement la présence des livres ne seront jamais remplaçables par leurs ersatz électroniques, et les libraires par les postiers (ou autres drones...)...

Je suis bien d’accord avec toi, od². Mais internet et les postiers, c’est quand même bien pratique pour les livres rares et étrangers (aucune des deux librairies indépendantes que je fréquente ne commande de livres étrangers à la demande). Soutenir les libraires, oui, mais sans sectarisme  .

Sinon, à propos des livres de Rosenfelder, je suis étonné mais ils sont bien cheap ! Je vais peut-être m’acheter le Conlanger’s Lexipedia, le vocabulaire, c’est la partie qui m’embête le plus, je suis un peu perdu (d’ailleurs, si quelqu’un veut se débarrasser d’un exemplaire…).

od² a écrit:

Te priverais-tu de fureter dans les rayons les plus hétéroclites des bonnes librairies (tant qu'il en reste (moins on s'en priveras)) l'inspiration vient de tous les vécus de toutes les lectures surtout les moins attendues...Les lieux où l'on peut encore croiser physiquement la présence des livres ne seront jamais remplaçables par leurs ersatz électroniques, et les libraires par les postiers (ou autres drones...)...

Dans ma ville, je connais de bonnes librairies d'occase, et je fréquente volontiers les brocantes. Parfaites pour la surprise et le prix (je lorgne depuis un certain temps sur une grammaire de tahitien... peut-être cette semaine), mais comme l'a dit Emanuelo, il y a des livres trop rares. Ward de Frédéric Werst, je l'ai cherché en occase et en neuf, et je n'ai rien trouvé. Amazon s'est bien rempli les poches ce coup-ci.
Je ne m'abaisserai cependant jamais à acheter des livres électroniques.

Emanuelo a écrit:

Je vais peut-être m’acheter le Conlanger’s Lexipedia, le vocabulaire, c’est la partie qui m’embête le plus, je suis un peu perdu (d’ailleurs, si quelqu’un veut se débarrasser d’un exemplaire…).

Attends un peu, le temps que l'auteur reçoive des retours et corriges les fautes et les coquilles. J'en ai relevées lorsqu'il utilise des exemples français (par exemple, il écrit que la première note de la gamme est ut). Et puis, faire durer l'attente est une grande composante du plaisir de l'obtention  

Mardikhouran a écrit:

Attends un peu, le temps que l'auteur reçoive des retours et corriges les fautes et les coquilles. J'en ai relevées lorsqu'il utilise des exemples français (par exemple, il écrit que la première note de la gamme est ut). Et puis, faire durer l'attente est une grande composante du plaisir de l'obtention  

C’est sûr ^^ (c’est d’ailleurs l’un des charmes qu’internet ne permet pas). Une nouvelle édition est prévue ou c’est sine die ?

...

Emanuelo a écrit:

Une nouvelle édition est prévue ou c’est sine die ?

Rien n'est prévu pour l'instant... seul le premier livre a eu droit pour l'instant à sa version 1.1, il y a 3 ans. Mais je pense que les erreurs seront plus aisément dépistables dans Lexipedia, vu que ce sont des langues connues des lecteurs qui servent d'exemples.
Tu es sur Strasbourg, je pourrais peut-être te le prêter quelques temps afin que tu te fasses une idée

...