Diphtongues en portugais

Nemszev a écrit:

En même temps, c'est le but.   

Notez que j'ai tendance à prononcer les "é" comme [e@], sans doute parce que j'ai déjà entendu ça dans une langue scandinave. Je trouve que les diphtongues donnent plus de couleur à la langue que les simples voyelles longues.

Tu dois bien aimer le portugais, il en est plein...   

Oui, j'aime beaucoup le portugais.   

Nemszev a écrit:

Je trouve que les diphtongues donnent plus de couleur à la langue que les simples voyelles longues.

J'en abuse pas : je n'en ai que trois en aneuvien, dont deux plutôt rares


La première : AU : /ɐʊ/ est considérée comme "longue" au niveau grammatical, à savoir qu'elle se transforme en voyelle courte (Ă, /ɔ/) quand elle perd l'accent tonique (subjonctif passé de audj = ădía). En fait, le U, placé derrière dans la diphtongue, se retrouve au dessus, sous la forme d'une brève ; on a le phénomène analogue avec la voyelle longue EU (/ø:/)*.

Les raretés :
Il existe aussi une "diphtongue longue"  : AAU /ɐ:ʊ/, qu'on trouve (jusqu'ici) dans deux verbes : aau (bâiller) et maau (miauler). Le raccourcissement de ces deux diphtongues devient... le AU : lootep ar aua = bien qu'ils aient bâillé.
La diphtongue EI /ɛɪ/, que jusque là, je n'ai eu l'occasion de la caser que dans un élément chimique, c'est dire si elle n'envahit pas le vocabulaire aneuvien.

Tout le reste (voisinage de deux voyelles distinctes) est considéré
soit comme voyelles longues : EA, EU, IY, OA OE
soit comme diérèse (à chacune sa syllabe) :
puzéa (soit allé)
radio
leàdu (angelot)
komía (soit venu)
etc.


*Sauf que Ĕ, qui est aussi le raccourcissement de OE, a une prononciation plus versatile : /œ/ (souvent) ou /ø/ (uniquement quand il "vient" du EU).

Nemszev a écrit:

Oui, j'aime beaucoup le portugais.   

Que nem eu (= eu também gosto)...

Je ne suis pas sûr de la prononciation... Quelque chose comme 0000]e^m ew] ?

Euh ce que tu as écrit n'apparait pas correctement...

Je suppose que c'est quelque chose comme [kE ne~i eu].

Si c'est la prononciation de que nem eu, alors je veux bien

Quelque chose comme KINÈINYÉW  

Eu se prononce comme en roumain alors ?

Kotave a écrit:

Eu se prononce comme en roumain alors ?

Nie znaiou kak po rouminski, mais apparemment oui!...   

Non, en portugais, le son [j] vient du "nem" qui se prononce comme "nan" + "ille"

"eu" = ê + ou

En roumain, le [j] débute effectivement "eu".

Euh ma façon de prononcer "nem" se situe plutôt entre [nɛj] et [nɛ̃j], mais sûrement pas [nɑ̃j]

Djino a écrit:

Euh ma façon de prononcer "nem" se situe plutôt entre [nɛj] et [nɛ̃j], mais sûrement pas [nɑ̃j]

La dernière correspond à la prononciation du Portugal... nem = [nãj], bem = [bãj] sauf que le ã tire sur notre in/ain (è très ouvert et nasal) et non sur notre an...

J'essaye d'apprendre le portugais, mais les fluctuations de E et O, la prononciation du R final ainsi que les voyelles nasales me rendent la tâche un peu difficile... Patrick, saurais-tu quelle est l'usage autour de Salvador de Bahia ?

Pour moi aussi, ces différences ont été une difficulté dans l'apprentissage du portugais.

Et puis, mon petit dictionnaire Larousse du brésilien adopte, si j'ai bien compris, l'accent de Rio de Janeiro ['riu dZi Za'ne:Ru ?], qui est - si j'ai là aussi bien compris - un accent plus proche de celui utilisé au Portugal, ce qui n'aide pas vraiment ...

Kotave a écrit:

J'essaye d'apprendre le portugais, mais les fluctuations de E et O, la prononciation du R final ainsi que les voyelles nasales me rendent la tâche un peu difficile... Patrick, saurais-tu quelle est l'usage autour de Salvador de Bahia ?

À Salvador les gens cultivés imitent volontiers la prononciation de Rio (sans l'intonation et les fausses diphtongues des Cariocas). Cependant les s ne sont en général pas chuintés, surtout en finale, et les r raclés le sont moins qu'à Rio.

R raclés:

-en initiale
-devant une consonne
-doubles entre voyelles
-finaux

De façon générale (mais de façon générale seulement   ), les e et les o non toniques tendent vers i et u (surtout en finale)...

Toutes les voyelles sont nasales devant m et n et sous le tilde (~)...

Elle garde leur son d'origine, sauf ã qui est inermédiaire entre les sons français an et in, en fait une eu ouvert (oe) nasal...

En plus le R qui précède une autre consonne est souvent prononcé à l'anglaise du côté de São Paulo  

Djino a écrit:

En plus le R qui précède une autre consonne est souvent prononcé à l'anglaise du côté de São Paulo  

Exato [iz'atu].

Et au Portugal (j'ai des amis qui prononcent comme ça).   

Pour moi, le ã est prononcé comme devrait l'être "un" en français (bien que beaucoup le confondent avec "in").

Nemszev a écrit:

Et au Portugal (j'ai des amis qui prononcent comme ça).   

Pour moi, le ã est prononcé comme devrait l'être "un" en français (bien que beaucoup le confondent avec "in").

La prononciation du ã que j'ai donnée correspond au Brésil. Au portugal, ça se prononce comme le français an.

Patrick Chevin a écrit:

Toutes les voyelles sont nasales devant m et n et sous le tilde (~)...

Mais il y a bien une différence entre "A tildé", "AM" et "AN" non ?

Kotave a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Toutes les voyelles sont nasales devant m et n et sous le tilde (~)...

Mais il y a bien une différence entre "A tildé", "AM" et "AN" non ?

Le phonème est le même. C'est une quetion de graphie: ã sous l'accent, am en finale et devant b et p, an devant les autres consonnes...

Donc on prononcera toujours EN [e^j] (comme dans entender) comme dans "bem" ?

Kotave a écrit:

Donc on prononcera toujours EN [e^j] (comme dans entender) comme dans "bem" ?

On prononce [i~te~déR be~j] (portugal [bè~j]...