Idéolexique

Anoev a écrit:

Tev? E stĕ nep ùċ ċys.

Aquila Ex Machina a écrit:

Dûmo ni da Sérlona':

Non : ça voulait dire "Quand ? Je n'en sais rien". Mais là, ça marche.

Anoev a écrit:

Anoev a écrit:

Tev? E stĕ nep ùċ ċys.

Aquila Ex Machina a écrit:

Dûmo ni da Sérlona':

Non : ça voulait dire "Quand ? Je n'en sais rien". Mais là, ça marche.

Oui, j'avais compris, c'était ma réponse. ^^

C'matin, j'me suis un peu rafraîchi en traitant (c'étais déjà commencé) le mot "glace".

Deux modèles sont disponibles, même s'ils ne figurent pas dans la page française :
{{Glace eau gelée}}
{{Glace friandise}}

Pas d'autres en préparation, puisque pour le troisième et le quatrième sens, la quasi-totalité des idéolangues dont j'ai pu avoir des infos ont des mots identiques pour

• glace et miroir
  
• glace et vitre
  

Quant à la glace (nappage : 5), il y a trop peu de mots proposés pour que ça vaille le coup de proposer un modèle.

Anoev a écrit:

glace et miroir
glace et vitre

Pour les idéolangues concernées, on précise manuellement donc?

Pas forcément : Un modèle vient d'être créé pour "miroir" ; j'vais en préparer un pour "vitre".

Ah... au fait, c'est toi qui as mis béléna ?

Ne trouves-tu pas curieux qu'un même verbe veuille dire "boire" et "se déshydrater" ? Tu voulais pas plutôt dire "se désaltérer" ? Ce qui me paraîtrait plus logique, non ?

Anoev a écrit:

Pas forcément : Un modèle vient d'être créé pour "miroir" ; j'vais en préparer un pour "vitre".

Ah... au fait, c'est toi qui as mis béléna ?

Ne trouves-tu pas curieux qu'un même verbe veuille dire "boire" et "se déshydrater" ? Tu voulais pas plutôt dire "se désaltérer" ? Ce qui me paraîtrait plus logique, non ?

Oui, je venais de me lever ; désolé, je vais corriger ça. ^^"
Merci.

Ah... au fait... béléna concerne-t-il tous les sens du mot "boire" ou seulement le premier (comme je le suppose, justement à cause de la deuxième déf' de béléna) ?

Je pense renommer le modèle de boire : {{Boire 1}}.

chez moi (alg) eare s'applique aussi bien pour le 1er que le 2e.

La 3e c'est directement absorber (nilwine)

mais on n'est pas dans les batailles lexicales...

(au fait Anoev si tu rajoutes des mots sur IL, n'hésite pas à consulter le lexique algardien au cas où, pour y rajouter le mot algardien qui le traduit..., désolé de te le demander ce devrait être mon rôle, mais j'ai pas assez de temps)

Je l'consulte... mais là, j'ai oublié. T'as bien fait de m'mettre les mots : ça m'évitera les r'cherches.

Citation :

mais on n'est pas dans les batailles lexicales...

Mais c'est pas mal de proposer des mots ici avec leurs traductions : ça me facilite bien des choses !

À la différence des "batailles", les mots ici sont spécifiquement destinés à IL.

• Soit des mots déjà traités auxquels des traductions manquent,
  
• Soit des mots proposés au programme et dont la page n'est pas encore ouverte*.
  

*Rien ne vous empêche d'ouvrir une nouvelle page !

ah ben OK !

ah je pensais que ce fil servait juste à parler en général du wiki ?

Au début, c'était ça : pour le faire connaître. Mais je pense que ce fil du forum peut être un très bon outil pour le faire progresser.

La locution d'aujourd'hui, c'était "bruit de couloir". J'ai trouvé un mot agglutiné en aneuvien qui correspond assez bien à ça : turlòkat, de

tœr = porte
lokat = parole.

En elko, ça donnerait (Ziecken ? Confirmation ou démenti ? kpo) tinsowo, des clés
TIN = porte
SOW = parole.

En espéranto, y aurait bien
pordparolo, mais j'ai des doutes.

Et chez vous ? En algardien ? En arwelo ? en kotava ? en uropi ? etc. ?

Idem pour le verbe "répéter" : J'ai trouvé ni en algardien, ni en arwelo, ni en kotava ; je n'ai trouvé que le premier sens en elko.

Chez moi, y a bisdík & muldík pour "redire" ; sryfes pour "rapporter" & multek pour l'acception artistique.

pas de calque en algardien :

bruit de couloir = rumeur : lihersub (litt:  bruit de peuple)


quant à répéter, tu as mal cherché : l'option rechercher un mot dans le lexique algardien me donne:

ğojure : répéter comme un perroquet, redire

ğohare : refaire, répéter une action

bedal a écrit:

Quant à répéter, tu as mal cherché : l'option rechercher un mot dans le lexique algardien me donne:

ğojure : répéter comme un perroquet, redire

ğohare : refaire, répéter une action

ATPM ! Je vais donc compléter l'tableau...

Ça y est, c'est fait ; j'ai même extrapolé pour un mot elko, un paronyme de taddi : taddiwi ; Ziecken, t'as plus qu'à valider ou à infirmer.


Tiens... ğoğure pour "répliquer" ; c'est d'la même famille, on dirait. Chez moi, pour "répliquer", j'ai "replíge", un paronyme de replige (répondre). Mais j'crois que j'vais changer un peu tout ça et mettre un B à la place pour "répliquer" et ce qui en découle et d'unifier les accents toniques (sur le I), ça me permettra d'élargir un peu le champ sémantique :
Æt • ùt reblík* àt opren àt masterdaken = C'est une réplique de l'œuvre du maître.

C'est fait aussi.



*Mais rien à voir, toutefois, avec republik : les mots sont quand même suffisamment distincts.

Tu t'embarrasses inutilement de W, Anoev : tinso et taddi.

Anoev a écrit:

Idem pour le verbe "répéter" : J'ai trouvé ni en algardien, ni en arwelo, ni en kotava ; je n'ai trouvé que le premier sens en elko.

Pas de traduction en Deyryck, on dira juste "dire encore" : ofiohâ

Bruit de couloir, ça se dit "klaĉo" (potin) en espéranto, ou encore "onidiro" (on-dit).
En arwelo, j'ai également calqué le "on-dit" du français : usopelo

Répéter (redire) : repeli
Répéter (refaire) : rei

Excus'moi ! j't'avais oublié ! Donc ofiohâ pour la première déf, ç'est bien ça.

Et pour la deuxième (refaire) ? Et pour "répéter une pièce, une séquence (ciné), un morceau de musique" ?

Dès qu'j'ai l'tout, je réédite, avec les réponses pour l'arwelo.

Kotave a écrit:

Tu t'embarrasses inutilement de W, Anoev : tinso et taddi.

Tinso est un nom. Pour l'autre, on aurait donc taddi pour les deux : redire et répéter (dire plusieurs fois) ?

Anoev a écrit:

Bruit de couloir [...] Et chez vous ? En algardien ? En arwelo ? en kotava ? en uropi ? etc. ?

En kotava, il y a bien begard (potin, racontar). Mais on peut aussi imaginer quelque chose comme:
- remustisu nisu = rumeur qui traverse depuis (qqchose), en jouant sur la résonnance des finales, ou
- remustisaca = chose, bruit qui traverse depuis

Citation :

Idem pour le verbe "répéter" : J'ai trouvé ni en algardien, ni en arwelo, ni en kotava...

En kotava, je pense qu'on aura le même type de constructions et de logique que l'arwelo:
- tolkalí = redire, dire une nouvelle fois
- tolaskí = refaire, réitérer, faire une nouvelle fois

à moins qu'on vise une expression davantage aspectuelle, auquel cas on aura:
- gin kalí = de nouveau je dis
- gin askí = de nouveau je fais

J'vais r'tenir les formules d'un seul tenant, du moins pour "répéter", pour le bruit de couloir, je reproduis le tout : begard, remustisaca mais aussi remustisu nisu puisque le point de départ était aussi une locution.

Chez moi, en plus de turlòkat, j'aurais pu ajouter muldíkant (chose qui se répète), ce qui aurait fait la "soudure" entre les deux termes.

Pour "une arme à répétition" j'viens de trouver mulchúdarem.

Anoev a écrit:

Excus'moi ! j't'avais oublié ! Donc ofiohâ pour la première déf, ç'est bien ça.

Et pour la deuxième (refaire) ? Et pour "répéter une pièce, une séquence (ciné), un morceau de musique" ?

Je le divise en deux sens en Deyryck celui là.

Répéter une action : de façon général : "djanaihâ" (faire encore)

Faire une répétition : kap'kérala (clef artistique adarane + s'entrainer)

Aquila Ex Machina a écrit:

Faire une répétition : kap'kérala (clef artistique adarane + s'entrainer)

C'est normal que sur çui-là, il n'y ait pas de ^ sur le dernier A ?

En tout cas, j'les ai mis dans l'pavé d'traduction (y m'reste encore à mettre le sambahsa, du moins dans les langues dont j'dispose d'un dico). T'auras p'us qu'à ouvrir les pages correspondantes.

Anoev a écrit:

Aquila Ex Machina a écrit:

Faire une répétition : kap'kérala (clef artistique adarane + s'entrainer)

C'est normal que sur çui-là, il n'y ait pas de ^ sur le dernier A ?

Oui, "hâ" est un temps pour quelque chose qui est fait à nouveau. Dans les deux autres cas ce sont des conjugaisons si on veut. Ici, il n'y aucun sens de "répétition" dans le terme Deyryck.

EDIT :

Comme pour l'algardien, bruit de couloir : rumeur.
En Deyryck : tariam.

Aquila Ex Machina a écrit:

Comme pour l'algardien, bruit de couloir : rumeur.
En Deyryck : tariam.

Bon... ben j'vais pouvoir, sur la lancée, ouvrir la page "rumeur".

Idéolexique a encore planté, on dirait...

Oui, un problème liée à notre ligne téléphonique. Mon copain est dessus est devrait trouver la solution d'ici à demain. Je l'espère en tout cas. Je vous tiens informés.