"Distance lexicale" entre les langues d'Europe

Je suis tombé sur cet article intéressant, qui analyse fait une brève analyse sur la proximité entre l'anglais et le français.

http://elms.wordpress.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/

C'est mal fichu. J'apprends une proximité entre le néerlandais et le grec (?). En revanche, les emprunts lexicaux des langues slaves à l'allemand sont passés sous silence, au contraire du lituanien qui est en revanche une des langues les plus pures lexicalement parlant (beaucoup de dérivation).

Allez vous rhabiller bande d'amateurs !

C'est vrai que ce graphique n'a guère qu'une qualité : il est joli.

Trouver des rapprochements, si faibles soient-ils, entre l'irlandais et le portugais et ne pas en trouver entre le français et le grec (avec tous les mots d'origine grecque qui tapissent notre vocabulaire), voilà de quoi s'taper l'séant par terre ! Et puis, la distance lexicale, c'est quoi ? elle est exprimée en quelle unité ?

Bref : soit à argumenter, soit à revoir complètement, c'est selon. J'ai lu vaguement le texte explicatif du lien : c'est de l'anglais...

...

Effectivement, le néerlandais proche du grec, ça me parait bidon. Selon moi, le néerlandais a des connexions avec l'allemand, son vocabulaire a baigné le frison et n'est pas lointain de l'anglais, mais le français a constitué une influence indéniable sur le vocabulaire et les calques de cette langue (ex. quand l'allemand dit "Fluss" et les langues scandinaves "flod", pour "rivière" le néerlandais dit "rivier"), sans doute moins que l'anglais, mais quand même plus que les autres langues germaniques.

Et sinon, je ne vois pas en quoi le slovène est proche de l'albanais. Ces deux langues ne me semblent pas avoir eu d'échanges. Il y a un groupe de langues balkaniques qui partagent des traits communs, dont l'albanais, le bulgare et le roumain, langues que j'aurais attachées ensemble.

Je note que l'italien et le provençal se trouvent au centre de la partie romane du schéma et ne sont donc pas périphériques. Ça tombe bien, le romançal a un vocabulaire qui ressemble beaucoup au provençal et à l'italien.