Diminutif et augmentatif

Patrick Chevin a écrit:

ipocampe (animal mitolojic)

caval marin (animal comun)

À propos de marin, je précise que j'ai changé le sens de ce suffixe, de diminutif/affectif à simple sufixe adjectivant:

can (chien) > canin
infante (enfant) > infantin

Pour le diminutif, j'ai adopté -ot (à côté de -on, augmentatif):

can > canot (chiot)
cat > catot (chaton)
filie (fils/fille) >filiot

Évidemment pour canot (chiot) et canon (gros chien), je dois éviter la polysémie en adoptant barcot et canion (portugais canhão)...

Patrick Chevin a écrit:

Évidemment pour canot (chiot) et canon (gros chien), je dois éviter la polysémie en adoptant barcot et canion (portugais canhão)...

Étrange, comment tu distinguerais un tout jeune saint-bernard d'un chihuahua adulte (par exemple, pour ne citer que ces deux races, mais j'aurais bien pu évoquer un bébé danois et un yorkshire adulte) ?

Chez moi, je distingue nexœnd (chiot) de qit hœnd (chien de petite taille). Hœndin signifierait plutôt "p'tit chien-chien".

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Évidemment pour canot (chiot) et canon (gros chien), je dois éviter la polysémie en adoptant barcot et canion (portugais canhão)...

Étrange, comment tu distinguerais un tout jeune saint-bernard d'un chihuahua adulte (par exemple, pour ne citer que ces deux races, mais j'aurais bien pu évoquer un bébé danois et un yorkshire adulte) ?

Chez moi, je distingue nexœnd (chiot) de qit hœnd (chien de petite taille). Hœndin signifierait plutôt "p'tit chien-chien".

Je peux toujours dire un can joven et un can pecen... (> jovenite, pecenite, rejovener etc...)

Le suffixe ot peut à la fois marquer la petite taille, le jeune âge et l'affection...

(J'ai choisi ot pour ne pas confondre avec les participes passés it et et...)

Je pourrais avoir nexerhœnd pour un chiot issu d'une race de grande taille (cf ci-dessus), mais j'préfère passer la main ; je préfère dire nexàv erhœnd.

Sinon, voilà c'que j'ai :

er-¹ pour l'augmentatif
-in pour le diminutif.

Pour la notion d'affection, on a plusieurs possibilités, selon les mots :

lu-², issu de lœm (mignon)³ : lugát = minou
-yn- étant une déformation de -in, qu'on ne confondra pas avec -tyn ou ses dérivés (en cas de risque de confusion, on préfèrera lu-): hœndyn = toutou.
-et, calque du français, assez peu utilisé.



1 ... qu'on  ne confondra pas avec -er, qui est une flexion utilisée pour le comparatif des adjectifs et des adverbes :
looder = mieux
minus looder = moins bien.
2 Et un faux-ami avec le volapük, un ! Notez que ce n'est pas le seul. Bref, entre les deux langues, c'est un peu "je-t'aime-moi-non-plus !", un comble !
3 Par contre, on aura lœmykad avec l'accent gardé sur le radical, pour "poupée" (en parlant d'une femme ou d'une fille). Par souci d'équité, lœmydak existe aussi.

Patrick Chevin a écrit:

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Évidemment pour canot (chiot) et canon (gros chien), je dois éviter la polysémie en adoptant barcot et canion (portugais canhão)...

Étrange, comment tu distinguerais un tout jeune saint-bernard d'un chihuahua adulte (par exemple, pour ne citer que ces deux races, mais j'aurais bien pu évoquer un bébé danois et un yorkshire adulte) ?

Chez moi, je distingue nexœnd (chiot) de qit hœnd (chien de petite taille). Hœndin signifierait plutôt "p'tit chien-chien".

Je peux toujours dire un can joven et un can pecen... (> jovenite, pecenite, rejovener etc...)

Le suffixe ot peut à la fois marquer la petite taille, le jeune âge et l'affection...

(J'ai choisi ot pour ne pas confondre avec les participes passés it et et...)

* le "castillan" " joven" ou plutôt le IUVVENIS latin sont à l'origine de cette variante, lépithète réservé à l'espèce humaine qui peut se substantiver.

...

od² a écrit:

et les grands chiots de petites race ?
(en idiolinguistan un chien jeune grand futur grand chien...)

Comme ils ne doivent pas être si fréquents que ça, je me limite à rènem nexœnd ; ça fera l'affaire.

Comment un chiot appartenant à une race de chiens de petite taille puisse-t-il être grand ?

N'y a-t-il que l'espéranto* qui distingue le diminutif (et) d'un suffixe pour les descendants et enfants (id)? En uropi, c'est -it pour les deux sens.

* Je viens de vérifier, et le kotava fait la distinction : m pour le diminutif, et oc pour le descendant direct.

Il y a une langue où les affixes sont foison, c'est le volapük. Il ne semble pas que ça ait eu un bon accueil...

Patrick Chevin a écrit:

Il y a une langue où les affixes sont foison, c'est le volapük. Il ne semble pas que ça ait eu un bon accueil...

Le volapük a-t-il vraiment plus d'affixes que... le français?

Je ne sais pas, mais certainement plus que les LAI... Il faut voir qu'il s'agit d'affixes ayant chacun un sens précis et différencié des autres, ce qui n'est pas forcément le cas des langues naturelles...

PREFIXES

be- (make indirect object the direct object)      
dä- broken into pieces  
dei- until death      
do- downward motion      
du- movement through    
fa- absence      
fäi- shut      
fe- complete consumption      
fi- to the end; completion      
hi- male      
ji- female    
ke- together
la- raising up
läx- ex-; emeritus    
le- size (physical or abstract); ancestry (e.g., grandparent)    
lu- disparagement; step relationship    
lü- in-law      
ne- opposite    
ni- interior object      
nü- movement into    
plö- exterior object    
ru- primitive, ancient      
sä- remission      

SUFFIXES

-af names of animals
-ag abundance
-am verbal noun
-an someone who is or does something
-at amount of
-av science
-än country
-äb recipient of, victim
-äd generalisation of effect
-ät abstraction
-ed particularisation
-ef group of people
-el maker of
-em group of things
-ep plant
-er content(s)
-et consequential or concrete example
-iäl tendency, inclination
-iär container
-il diminutive
-im philosophy
-od softer or less serious example
-ot harder or more serious example
-ov possibility
-öf quality
-öm equipment
-öp place
-üd compass point
-ül young of; endearment
-li (with hyphen) interrogative, appended to verb

od² a écrit:

et les grands chiots de petites race ?
(en idiolinguistan un chien jeune grand futur grand chien...)

Ante Cevii canolë, muit esgro3ë cei benadulayen, sem upos Er hle crešiere, cùar pos Er caÞol ràdisco.
J'ai vu ( tantôt) un chiot, bien gentil et qui pousse bien, mais il se peut qu'il ne grandira plus guère, car de race il doit être petit.
Eche canol,  ætai 3e trius mesrus, crešen magvre caÞoli, tauqve 3uve cvnoy.
Voici un chiot, déjà de 3 mois, plus grand qu'un chien de petite race, tel un jeune chien de grand race.