Le Braille

Toutes les langues naturelles ont un système d'écriture braille. Y avez-vous pensé pour votre langue construite?
À vous de développer!

j'ai travaillé dans une association d'aveugles sur Nancy il y a quelques années. J'avais alors appris le braille. Je sais le lire à l'oeil mais pas au toucher. Pour l'elko, j'ai réfléchi à une adaptation. Je l'ai publié sur Idéopédia il y a deux ans. Vous pouvez y jeter un oeil si vous le souhaitez.

J'ai fait le même travail pour une LSE (langue des signes elkanne), mais le travail n'est pas encore terminé, je me suis juste contenter d'établir une dactylologie (alphabet signé) et de mettre en place quelques règles de construction des mots...

viquezug a écrit:

Toutes les langues naturelles ont un système d'écriture braille. Y avez-vous pensé pour votre langue construite?
À vous de développer!

Si une langue utilise un alphabet déjà en vigueur, c'est déjà fait, non?

Pour l'espéranto.

Et que choisiriez-vous pour le ʒ de l'uropi? Les choix sont sur cette page.

Une adaptation du braille pour les voyants se retrouve ici.

Ça pourrais peut-être fonctionner d'utiliser le même système que le Français, mais d'une langue à l'autre ça varie beaucoup; en Anglais, les digrammes ch, sh,etc. sont chacun écrits par un seul symbole. Et en plus, il existe le braille abrégé, où un même symbole, dépendamment du mot dans lequelle il est utilisé peut représenter différents graphèmes.

En effet, le braille est plus ou moins optimisé pour chaque langue. Le digramme "ch" n'utilise pas le même caractère braille en anglais et en français, et il y a la foultitude de lettres diacritées des langues du monde... Le braille japonais est intéressant, plus systématique et plus simple à apprendre.

J'ai contacté l'auteur de l'uropi et lui ai posé la question. Sa réponse serait d'utiliser le symbole habituellement réservé au J pour le ʒ. En réponse, je lui ai demandé comment on écrirait le J...

Silvano a écrit:

J'ai contacté l'auteur de l'uropi et lui ai posé la question. Sa réponse serait d'utiliser le symbole habituellement réservé au J pour le ʒ. En réponse, je lui ai demandé comment on écrirait le J...

Le braille uropi s'appelle le myopi...   

La réponse de M. Landais.

Citation :

Je s' ne tio koplizen...

En allemand, et en espagnol ils ont gardé :
⠚
pour leur j respectif, soit /j/ en allemand et /x/ en espagnol. En espéranto aussi, donc /j/...

Pour le ĵ, qui correspond au j français et au ʒ Uropi, ils ont choisi cette combinaison de point :
⠺
qui correspond en fait au w, en français, en allemand et en anglais. Il n'y a pas de w en espéranto, mais ils auraient pu quand même choisir autre chose. Après tout, le ŭ est proche du w, mais il est transcrit comme le ù français.

En Uropi on pourrait très bien garder, pour le j /j/ (et non /ʒ/) :
⠚
et utiliser pour le ʒ :
⠟
qui correspond à la lettre q, inutilisé en Uropi. Ainsi on conserve intact le y qui permet de transcrire, si besoin, le son /y/.

On peut aussi utiliser aussi le symétrique du précédent :
⠻
qui correspond au ï français et au ĝ espéranto.


Pour les voyelles accentuées, il suffit de s'inspirer du braille italien ou espagnol :
⠷à   ⠮è   ⠌ì   ⠬ò   ⠾ù

ou bien des voyelles accentuées avec un circonflexe en français :
⠡ à  ⠣è ⠩ì  ⠹ò ⠱ù

... au choix !

Et que signifie "Je s' ne tio koplizen..." ?

Nemszev a écrit:

Et que signifie "Je s' ne tio koplizen..." ?

Ce n'est pas trop compliqué.

Rappelons qu'en français, le symbole pour J est ⠚
et que celui pour Y est ⠽


Ajout

Étant donné que la dernière réponse contredisait la réponse précédente, il semble que la discussion va continuer.

Citation :

C'est pourquoi je préférerais le signe ⠻ qui correspond au ï français, au ĝ espéranto pour le ʒ Uropi. D'ailleurs, visuellement, je trouve que c'est plus "rapprochant". Ce signe, accompagné d'un autre signe en préfixe (un simple point), correspond au chiffre 7, dans la nouvelle notation des chiffres en braille (avant, ils utilisaient un autre préfixe et les lettres de a à j pour transcrire les chiffres de 1 à 9, j représentant le 0). Il correspond aussi au ñ espagnol...

Par ailleurs, on peut se demander si un braille pour le sambahsa ne devrait pas avoir des raccourcis pour des oligrammes comme eau, sch, gh, ch, sh, ie etc.