Comment traduire « colllang » ?

Tout est dans le titre. En plus de gelota, projet sur lequel je travaille seul, je me suis lancé avec mon frère sur la création d’une autre idéolangue, le monari. Puisqu’on est deux à y travailler, en anglais on aurait appelé ça une colllang. Mais en français ? Idéolangue collaborative ? Existe-t-il un article idéopédia sur ce sujet ?

Emanuelo a écrit:

Tout est dans le titre. En plus de gelota, projet sur lequel je travaille seul, je me suis lancé avec mon frère sur la création d’une autre idéolangue, le monari. Puisqu’on est deux à y travailler, en anglais on aurait appelé ça une colllang. Mais en français ? Idéolangue collaborative ? Existe-t-il un article idéopédia sur ce sujet ?

J'propose issolangue :

de ideo-
de associés
et... eh ben... -langue.

Le O serait la charnière des deux premiers éléments. Toutefois, ce ne serait pas vraiment un mot-valise, puisque -langue ne serait que juxtaposé au reste.

Si quelqu'un a mieux ?

Un poil plus tard :

ISSOME

I serait commun à idéo- et à idiome
O serait commun aux trois éléments !

Bref, un mot-étoile (convergent) d'un type vraiment particulier !

Pourquoi pas simplement "collangue" ? Du latin CON (CVM) + LINGVA. Devant le L, le N se change en L (comme dans collègue, collection, etc.).

Moi je dis juste "idéolangue collective". Pourquoi inventer un mot court pour un concept peu courant (une langue reste souvent iconique) ?
J'avais pensé à "solilangue" pour l'inverse, mais on connait déjà "idiolecte" (idio = propre, lecte = langue).

Oui, pareil. Moi aussi j'aurais proposé collangue.

Djino a écrit:

Oui, pareil. Moi aussi j'aurais proposé collangue.

À bien y réfléchir, ça me convien aussi, c'est même plus limpide qu'"issome". Donc, pour moi, ça... colle !