Régionalismes

Vilko a écrit:

En Région Parisienne, ça a plutôt le sens de "distributeur automatique de billets".

C'est la première fois en ce qui me concerne. Pour "j'vais tirer", c'est vrai que c'est un peu vulv'gaire, mais on comprend. La tirette évoquait plutôt les anciens distributeurs de confiserie (entièrement mécaniques) du métro (ça r'monte à loin) où en effet, on tirait sur une poignée pour avoir la friandise désirée. Pour moi, pour l'appareil à billets, j'dirais, le DAB, voire le "père"*, par jeu de mot (dans l'argot d'Audiard, bien avant les DAB, le dabe, c'était le père : cf le Cave se rebiffe). Toute une époque !



*Le père distribuant l'argent de poche aux enfants, d'où la métaphore.

On a tendance à dire dans ma famille (je ne sais si c'est régional)
- retirer de l'argent
- tirer de l'argent
d'où
- faut que je retire ! (cette fois-ci on oubliera pas le re-, sans quoi effectivement le sens devient grivois)

'

Merci pour tous ces mots et expressions imagées que je n'connaissais pas.

On retire aussi des sous/de l'argent/de la maille à Paris, à la tirette. Ou du moins, j'ai toujours entendu ça. Par contre, je ne dis pas ni personne dans mon entourage "tirer des sous" sans re- devant, ce qui est assez étrange à la réflexion.

Merci PdT pour gauger, j'l'avais entendu et j'savais aps d'où ça venait, maugauger existerait-il aussi ?

Dans ta liste, voilà tout ce qu'en tant que rhonalpin, je connais, y'en a je connais pas.

à
aller
ne plus pouvoir arquer
prendre une avoinée, être avoiné
beugne, bugne : t'as bugné la voitoire. Hier au carrefour, ça a beugné.
droper
(s')entamer
fermer
bouillasse
la-contre
marier (tr.)
rattrouper
rien
tâtouiller : pour les enfants, exemple : elle tâtouille dans l'eau, elle tatouille dans la boue.
(voir)
Je sais pas c'est qui/quoi.

'

Pomme de Terre a écrit:

Ziecken a écrit:

nylon = sac plastique

Tu veux dire un cornet ?

Oui on dit un cornet en Lorraine, un nylon en Alsace et une poche dans le sud, mais sinon tout le monde s'accorde à dire "sac plastique".

Ziecken a écrit:

Oui on dit un cornet en Lorraine, un nylon en Alsace et une poche dans le sud, mais sinon tout le monde s'accorde à dire "sac plastique".

Je dis soit "sac", soit "poche". Avant, je disais toujours "sac", je ne parlais de poche que pour les vêtements.

Je pense que ce sont les habitudes de ma deuxième bien-aimée qui m'ont poussé vers "poche" ; depuis, pou le sac plastique, j'ai adopté l'aneuvien pol. Baard (penser à "barda") est utilisé pour le VRAI sac (à dos, de voyage).

Une petite liste de gasconisme :

Adieu : Vient de "adiu" (qui est un au-revoir), s’emploie dans les deux sens de bonjour et d’au revoir : « tiens, adieu je ne savais pas que tu devais venir. Tu t’en vas déjà, eh bien, adieu. On dit adieu à ses parents en partant à (pour) l’école, même si on revient une heure après. Plus familier qu’au revoir.



Plier ses affaires : On plie ses affaires à la fin de la classe quand on les met dans son cartable pour les ranger. Vient de plega(ployer, envelopper) « Plega lo cos » : envelopper un mort dans un linceul (le drap) (abbé Foix). Plier ses affaires (plumes, crayons…) c’était les placer sur un tissus que l’on replie sur les outils à la façon d’un étui de serviette. Ce que les compagnons appellent la valise à quatre nœuds (Michel Doussy)

Cf. plègue, action de plier bagage, de ramasser un étala  ge de marchandises cf Simin Palay.



La débauche (le contraire de l’embauche). Le mot existe en gascon (pour le travail : la desbàuche : « débaùcha un obrè » : détourner un ouvrier de son travail) (abbé Foix). Travailler se dit trabailha ou oubratya. Il n’y a pas d’indication d’heure  qui est affaire d’usine. Le mot existe dans le Palay mais il est tardif. L’heure de l’embauche est un terme français.

Poche, pour le sac en papier dans lequel le commerçant place vos achats. Est indiqué comme sac dans le Palay.

Quatre heures, Collation = goûter – en gascon, lo gousta. Quatre heures ou collation ne viennent pas du gascon mais de déformations du français. Ha une goustadère veut dire goûter u pla (Palay)

Pan ailhat : frottée à l’ail, goûter des écoliers. Prendre une baguette, l’enduire d’huile et de sel puis frotter sur le pain une ou plusieurs gousses d’ail.



Amasse : une amasse, c’est un tas (amasser : mettre en tas) un ensemble (l’amasse), L’amasse, c’est, pour le résinier, la dernière cueillette de résine, qu’il fait à l’automne en raclant sur la care tout ce qui reste). C’est encore un ensemble de personnes (touts amasse, tous ensemble) D’où le terme qu’on trouve encore d’amasser les feuilles mortes, par exemple – et de les « amasser » touts amasse.



Cramé : de cramat : brûlé, roussi  « la madère qu’es crasme » : la suie de la cheminée a brûlé. « Ha cramà palhe » : faire brûler la paille (par extension, les ordures – le bourrier), la cramade  étant le brûlis, le feu mis à la montagne pour avoir de l’herbe nouvelle. (Simin Play). On trouve aussi le bourrier qui crame. Le bourrier est un gasconisme disparu des dictionnaires gascons mais qu’on trouve pour être critiqué des gasconismes de 1823 :



Rapiat

Mis pour accapareur, avare est du pur gascon : arrapiayre. Une bonne expression pour l’avare: caga dap la méytat deou cu.(Chier avec la moitié du cul, Arnaudin). L’abbé Foix donne 24 mots  d’abare à cague-lan ou crassous.