Logo idéowiki

Lal Behi a écrit:

Pour ce qui est de l'orthographe, je pense que l'on devrait avaliser 'idéopédia' avec deux accents (après tout, il s'agit bien d'un wiki francophone !)

Les 2 accents sont un peu redondants, je trouve. Mais pourquoi pas?

Par contre, il faudrait alors changer le texte du logo, qui n'en contient pas.

Pour le traduire dans d'autres langues, je ne sais pas trop ce que je pourrais montrer...
En Bagaidun, si je translittère ça donne: Ideyopediya.
Si j'essaye de traduire, ça pourrait donner: Samo ba afe (les savoirs de la langue construite), mais aucune langue ne traduit le titre de l'encyclopédie...

Nemszev a écrit:

Les 2 accents sont un peu redondants, je trouve. Mais pourquoi pas?

Redondants ? Que dire alors d'éléphant, sérénade et autres mots ayant plusieurs accents ...

Pour ce qui est de la translittération, cela donnerai en ry ideopedя (sans majuscule et avec la lettre 'я' empruntée à l'alphabet cyrillique pour transcrire le son [ja]). De toute façon, à part pour les noms de personnes, le ry ferait plutôt une traduction littérale du sens mais je ne sais pas vraiment ce qui rendrait le préfixe 'idéo'.
On pourrait trouver utary ŧaltaule [utary tlaltaule] (litt. encyclopédie des langues construites), possiblement abrégeable en utaryŧal [utarytlal]. Mais cela ne rend que le côté des langues construites, et non les diégèses par exemple. Pour pallier cela, je proposerais plutôt gɛnutɽãŋŧal [gɛnutɽãŋtlal] (litt. encyclopédie de ce qui est construit), réduisible à gɛnutaŧal [gɛnutatlal] ou même utaŧal [utatlal] .

Des nouvelles pour le logo ?

Juste pour savoir ...

L'auteur du dessin qu'on désirait ne s'est toujours pas manifesté. Je pense donc qu'on peut vraiment l'oublier. De toute façon, nous avons un beau logo, maintenant

Pour "idéopédia" dans une autre langue... Je pense qu'une simple traduction ne devrait pas souvent s'éloigner, étant donné que les sons utilisés sont plutôt communs. En MLNDR2, ça donnerait "idelopedila". En MLNDR1, "ideùbedya". En Plije, "idéópédya". En LNGP, ... en fait, je pense qu'il faudrait totalement changer le mot. Cette langue n'accepte pas qu'une syllabe puisse commencer par une voyelle. Les deux derniers (Plije et LNGP) disposent d'un système d'écriture propre. Le premier (qui se trouve dans Scripts sur ce forum) serait difficile à utiliser étant donné qu'il s'écrit verticalement. Le second, par contre, est un alphabet qui s'écrit de gauche à droite à l'horizontale.

Bon, on le met, ce logo? J'en ai un peu marre du logo par défaut, il donne pas l'air très sérieux à l'encyclo...
Et quand pourra-t-on commencer les versions de l'Idéopédia dans d'autres langues?

En attendant, je propose qu'on fasse comme dans le Wiki d'Ill Bethisad, traduire uniquement la première page dans plusieurs conlangs. Ca peut être amusant...

Nemszev a écrit:

Bon, on le met, ce logo? J'en ai un peu marre du logo par défaut, il donne pas l'air très sérieux à l'encyclo...
Et quand pourra-t-on commencer les versions de l'Idéopédia dans d'autres langues?

Je crois qu'on va avoir besoin de la réponse de Sab ou Wikimistusik...

EDIT : L'interface est traduite dans les Wikipedia, non ? On pourrait faire ça aussi ? Ça serait amusant

Nemszev a écrit:

Bon, on le met, ce logo?

Faudrait voter pour lequel mettre ?

Moi je n'attends que ça, j'ai hâte de voir le résultat final !

Toujours rien voté? J'en ai un peu assez du logo par défaut qui ne signifie rien d'intelligible...

Qui est la dernière personne à avoir envoyé un message avant moi? Je ne vois que ".." au lieu de son pseudonyme... Encore un bug de ForumActif sans doute...

C'était Jiehev... Bizarre, il a édité ces messages au-dessus...

Si ce n'est pas un bug, je crois que l'on peut faire une croix sur le logo.

Non, Ziecken. Les votes désignent celui-ci :

Cela dit, l'auteur en question ne m'a encore jamais répondu. Donc, si on n'ose pas utiliser le logo 5, c'est le 3 :

Alors ?

Tant qu'il y a un logo, moi je suis content!

Parce que ras-le-bol de "Set $wgLogo to the URL path to your own logo image." !

Je suis tout à fait de ton avis

Ca fait longtemps que ce sujet est à la traîne.
Je ne sais pas qui s'occupe de gérer les éléments du site (je crois que c'est Sab), mais je demande et redemande le changement de logo, quel qu'il soit.

Autre chose, ça fait des lustres qu'on attend de pouvoir traduire ce wiki dans d'autres langues, mais "attendre que l'accueil français soit à sa version définitive pour traduire"... C'est un peu bête, parce qu'il n'y aura jamais de version définitive, le wiki est un portail qui évolue par définition.

C'est vrai qu'un logo serait le bienvenu.
Cela dit, j'ai dû louper quelques épisodes, mais il me semble que certains logos ont disparu qui faisaient pourtant l'unanimité (ou presque) ... Il s'agissait de petits logos avec le texte au-dessus et au-dessous et au milieu, un planisphère et ses "échos" ...

Personnellement, j'ai déjà tenté une traduction du portail d'Idéopédia en ry ici : http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=IDEO_RYH_Accueil_Id%C3%A9op%C3%A9dia

Nemszev a écrit:

Ca fait longtemps que ce sujet est à la traîne.
Je ne sais pas qui s'occupe de gérer les éléments du site (je crois que c'est Sab), mais je demande et redemande le changement de logo, quel qu'il soit.

Voilà, c'est fait.
Il suffisait de demander à Wikimistusik, l'administrateur de Idéopédia, dans sa page de discussion... sur Idéopédia.

Nemszev a écrit:

Autre chose, ça fait des lustres qu'on attend de pouvoir traduire ce wiki dans d'autres langues, mais "attendre que l'accueil français soit à sa version définitive pour traduire"... C'est un peu bête, parce qu'il n'y aura jamais de version définitive, le wiki est un portail qui évolue par définition.

Lal Behi a écrit:

Personnellement, j'ai déjà tenté une traduction du portail d'Idéopédia en ry ici : http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=IDEO_RYH_Accueil_Id%C3%A9op%C3%A9dia

Faites comme Lal Behi. Et ensuite, un lien quelque part dans la page d'accueil principal. Ce n'est pas très compliqué.

Merci Sab!

Merci Sab !

Merci Wikimistusik !

Sab a écrit:

Et ensuite, un lien quelque part dans la page d'accueil principal.

Oui mais où ???
Si chaque idéolinguiste met un lien vers chacune de ses langues, ça va faire beaucoup ...
Que pensez-vous de placer une liste alphabétiques des idéolangues en fin de page ? Si c'est d'accord, je veux bien commencer ...

commen vous faite pour traduir Ideopedia dans toute ces langues?
Impressionnant!