Les joies de la montagne...

... de la neige et... tout ce qui tourne autour.

Amont, aval = Adkág, advaal
Fixation = Knipèntyn
Glacier = Xhilflœm
Mont = Kag
Montagne = Zerreg
Neige = Nỳv
Névé = Kynỳv
Piste = Pist
Remontée = Rekágsent
Ski = Çki
Snowboard = Nyplaad, snoboard
Spatule = Spatùl
Surf = Soerf
Téléski = Çkikáxent
Télésiège = Sedykáxent
Télécabine = Kabinkáxent
Téléphérique = Kabelbus
... et j'en oublie
Les noms "particuliers" comme combe, cluse, crêt... se traduisent par des à-postériori en adaptant systématiquement l'orthographe: kœmb*, klùz, kræt...


*Toutefois, la prononciation sera bien /kuːmb/ afin de ne pas la confondre avec un autre à-postériori, de l'anglais cette fois-ci: kœṁb /kɔ̃ːmb/ = peigne.

Aurons-nous bientôt une description des stations de sport d'hiver malyroises ?

Plutôt sport d'été, d'ailleurs, dans l'hémisphère sud.

en amont, en aval = ghyorworts, dalworts
Glacier = glehdjer
Mont = mont
Montagne = ghyor

Neige = sneigv
Piste = drom
Ski = ski
Snowboard = sneigvbaurd
Spatule = spatule

Surf = surf
Téléski = skilift
Télésiège = liftkursiy
Télécabine = liftgondel
Téléphérique = hangdauynlift
combe = cumb

Vilko a écrit:

Aurons-nous bientôt une description des stations de sport d'hiver malyroises ?

Plutôt sport d'été, d'ailleurs, dans l'hémisphère sud.

En fait, c'est bien l'équivalent de l'été chez nous, mais c'est bien l'hiver là-bas (en Australie et en Argentine, l'hiver, c'est de juin à août). Pour le domaine skiable malyrois, j'en parlerai dans le chapitre de la diégèse, mais de manière pas trop précise : pas de plan des pistes: faut vraiment être un virtuose de la modélisation ET de la montagne, ce que je ne suis pas.

 

Rémaï 32
Traduit à la volée, avec à chaque fois la possibilité de préciser en rallongeant ou d'abréger en ne retenant que la partie la plus évidente et en pariant sur le fait que le contexte suffira à se faire comprendre.

Amont, aval : LE (en haut), SE (en bas)
Sommet, pied (d’une montagne) : LELE, SESE.
Fixation de ski (équipement) : KEIRO (chose qui attrape), KEIROWEISAN (chose qui attrape la chaussure).
Fixation avant, fixation arrière : KEIRON-DE ou KEIRODOÏ ; KEIRON-NADE ou KEIRONAODOÏ.

Glacier = SHEIZASEIMA (mer de glace, fleuve de glace).
Mont = SEIGAN (montagne), KEIGASEIGAN (pic montagneux), SEIGAN-LELE (sommet montagneux).
Montagne = SEIGAN (paysage, pays de montagne), SOULILAN (tout ce qui est haut comme une montagne, par exemple, montagne humaine SOULANJEI).
Neige = SHEISINEIMIN (la matière neige), SHEISIZAN (la neige qui tombe).
Blizzard = SHEILILAZAN (la mousson arctique en forme de tempête).
Glace, le gel = SHEIRINEIMIN (la matière glace).

Avalanche de neige = SHEILININ KEISHORO
Avalanche de glace = SHEIRININ KEISHORO
Avalanche de roche = NEININ KEISHORO
Névé = NEIRI SEIRARO

Piste (de montagne) = SEIRE (route, piste, chemin), SEIGAREN (route de montagne), SHEISINEIMI SEIRE (route de neige).
Remontée (mécanique) = KEILAVO (barre qui va, télésiège), SEIGA KEILAVO (barre qui va de montagne), KEIVOLOÏ (remontée, chose qui va vers le haut).

Ski = KEIZAVO (chose plate qui va), KEIKIWIZAYAVO (chose plate et longue, pointue arrondie qui va).
Snowboard = KEIZAVO (chose plate qui va), KEIZATAVO (chose plate et carrée qui va).
Spatule = KEIKIWISI (bout pointu arrondi et plat), MAKEIZAVO-DE (la partie avant d’un ski), KEIKEWESE (outil pointu arrondi et plat).
Surf (sport de glisse) = LEIVIVO ; surf sur la mer LEIVIVOSEIMA ; dans la montagne LEIVIVOSEIGA.

Téléski = KEILALEVO (tire-fesse).
Télésiège = KEILALEVO (tire-siège).
Télécabine = KEIHALEVO (tire-espace) ou KEIHATALEVO (si cabine carrée), KEIHAWALEVO (si cabine arrondie).
Téléphérique = KEIHAWEVO (tire à roues) ou KEIHATAWEVO (si cabine carrée).

***

Il manque plein de mots : station de ski, météo des neiges, chalet, location, jambe cassée, plâtre, traumatisme crânien, fracture ouverte, ski alpin, ski de fond, raquette, crampon, chaînes etc. etc.

Greenheart a écrit:

Il manque plein de mots : (...) jambe cassée, plâtre, traumatisme crânien, (...), crampon, chaînes etc. etc.

Quelle est la relation avec la montagne? N'est-ce pas la vie de tous les jours sur les trottoirs glacés de Montréal?

 

lsd a écrit:

Va falloir changer d'avatar

(La Quête d'Aragorn de retour de magasinage sur les trottoirs de Montréal)

En effet.

Environnement Canada a écrit:

Alertes/avertissements

Montréal métropolitain - Laval
11h28 HNE le jeudi 26 janvier 2012
un avertissement météorologique pour
Montréal métropolitain - Laval est maintenu

L'accumulation de neige pourrait dépasser 10 centimètres sur ces régions ce soir et cette nuit. De plus on attend de 5 à 10 mm de verglas sur ces régions.

Un important système dépressionnaire sur le centre des États-Unis remontera lentement vers le nord et apportera des précipitations sur le Québec à compter de ce soir. Les précipitations attendues seront principalement sous forme de neige avec possiblement un mélange de neige, grésil et de pluie verglaçante sur le sud et le centre de la province cette nuit et vendredi matin. Étant donné la complexité de ce système, les quantités de neige restent encore incertaines pour le sud de la province mais les accumulations seront importantes pour plusieurs secteurs de l'est du Québec.

De plus, les vents forts du secteur est qui se développeront à l'approche de la dépression généreront de la poudrerie sur plusieurs régions du centre et de l'est du Québec.

S.V.P. Consulter les prévisions publiques régionales qui donnent les détails pertinents à chacune des régions.

Je me souviens, Olivier en avait traduit un en sambahsa et j'avais chipoté sur un mot.

(suite):

fixation de ski : skibehnden
blizzard : blizzard
station de sport d'hiver: wintersport station

location : ijar
ski alpin : alpin ski

ski de fond : drahski

raquette de neige : tanglu

crampon : scauba

chaîne : zangir


Quant à Aragorn marchant dans la neige et avec dialogues en SPT, on l'a après 6 mn sur cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=GkAxzTfcMbU&feature=related

Olivier Simon a écrit:

Quant à Aragorn marchant dans la neige et avec dialogues en SPT, on l'a après 6 mn sur cette vidéo :

Lien direct: https://www.youtube.com/watch?v=GkAxzTfcMbU#t=6m08s

Et il est fantastique: sans raquette, et il ne cale pas dans la neige!

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Quant à Aragorn marchant dans la neige et avec dialogues en SPT, on l'a après 6 mn sur cette vidéo :

Lien direct: https://www.youtube.com/watch?v=GkAxzTfcMbU#t=6m08s

Et il est fantastique: sans raquette, et il ne cale pas dans la neige!

Eh oui, les images (libres de droit, à ma connaissance) font des miracles.

C'est normal, c'est héréditaire, ton papa Arathorn faisait pareil (à partir de 7m30): https://www.youtube.com/watch?v=t-l662WhgM0&feature=plcp&context=C3cc1163UDOEgsToPDskKUkXWU3ZgDSHEXsSPLrndg

Silvano a écrit:

Greenheart a écrit:

Il manque plein de mots : (...) jambe cassée, plâtre, traumatisme crânien, (...), crampon, chaînes etc. etc.

Quelle est la relation avec la montagne? N'est-ce pas la vie de tous les jours sur les trottoirs glacés de Montréal?

C'est typique du genre de mots dont a besoin pour raconter ses vacances à la montagne en Hiver.
Quant aux trottoirs glacés de Montréal, je suppose tout de même qu'ils dégèlent au printemps, mais on peut toujours ouvrir un fil lexical consacré à ce thème, non ?

Greenheart a écrit:

C'est typique du genre de mots dont a besoin pour raconter ses vacances à la montagne en Hiver.

Mais certains de ces mots se rapportent tout simplement à l'hiver, et pas nécessairement à la montagne. C'est ce que je voulais souligner.



Amont, aval = almonto, alvalo
Fixation = skibindilo
Glacier = glaciejo
Mont = monto
Montagne = monto
Neige = neĝo
Névé = nevajo
Piste = vojstreko
Remontée = skilifto
Ski = skio*
Snowboard = neĝotabulo*
Surf = tabulo*
Téléski = tirskilifto
Télésiège = seĝotelfero
Télécabine = aertelferoj
Téléphérique = telfero
blizzard = neĝblovado
glace = glacio
avalanche = lavango
ski alpin = alpa skiado
ski de fond = nordia skiado, kurskiado
raquette = neĝoŝuo
crampon = glacipikiloj
chaîne = ĉeno


*Il s'agit ici de l'objet, pas du sport.

Silvano a écrit:

Ski = skio*
Snowboard = neĝotabulo*
Surf = tabulo*

*Il s'agit ici de l'objet, pas du sport.

T'as bien fait de préciser: j'avais oublié de le faire dans ma liste : Les mots çki, nyplaad, soerf renvoient également aux ustensiles. Pour la pratique, il suffit juste d'ajouter -at et éventuellement de mettre le mot au génitif.

Eg dor çkiaten devèr numbar jàreve = Je fais du ski depuis plusieurs années.
Rossignol fàkt ùr çkise devèr numbar dekjàreve = Rossignol fait des skis depuis plusieurs décennies.
Çkiat çem arpen lypaser yn lypaser = le ski s'apprend de plus en plus tôt.

Anoev a écrit:

Pour la pratique, il suffit juste d'ajouter -at et éventuellement de mettre le mot au génitif.

En espéranto, le suffixe est -ad- : skio => skiado.

Vraiment trèd proches ! le plus marrant, c'est que je l'savais même pas!

En tout cas, ça s'éloigne (mais pas tant que ça, tout compte fait) en tant que complément:
Mi amas skiadon (acc)
Eg làjden çkiaten (partitif: gén.)
J'aime le ski.