Pépites miraculeuses de traduction...

Parfois, en traduisant, on tombe sur des phrases qui offrent, de façon totalement imprévue, l'occasion de superbes enchaînements, allitérations ou autres formes expressives, presque des idéo-idiotismes.

Je suis toujours dans ma correction d'une traduction du "Don Paisible" de Mikhaïl Cholokhov en Kotava et je tombe sur :

paragraphe original en Russe a écrit:

- Гребани, что ль.

sens en Français a écrit:

- Rame, voyons

Qu'on traduit en Kotava en :
- Detcel, tetce ! (prononc. : detchél, tetché)
detcel : 2e personne sing. indicatif/impératif du verbe detcé = ramer
tetce : interjection signifiant "allons, allez, go !"

C'est le type même de combinaison qui pourrait facilement devenir une véritable locution (on pourrait notamment la mettre à la première personne du singulier, en s'adressant à soi-même, une exhortation : Detcé, tetce !), tant elle frappe et se trouve être "parfaite". Et dire que c'est une traduction qui la révèle...!!!

Avez-vous des exemples de ce genre, des "diamants" involontaires mis au jour à l'occasion de traductions ?

J'ai un exemple de "méli-mélo phonético-sémantique" en cinétique:
frici: passereau granivore (lit. passereau des grains)
cifri: électron libre (lit. particule qui volète)
Ce n'est pas exactement une pépite de traduction mais ça m'amuse toujours.

Un volant-grain et un grain-volant.

(Ah ! et si le passereau granivore en question attrape un grain volant au vol, il se passe quoi ?)

J'ai des expressions ba gai dun créées par allitération. C'est plutôt utile :
- leilei lei = c'est l'aube ("la nuit est couchée")
- afa fa fan = mes plates excuses ("l'excuse loin encore")
- ada dai, aka ka = "la culture/politesse qui meurt, c'est le ciel qui tombe"
- ban pa ba, ban pa pan = "les bouts de parole sont des morceaux de pain" (dit de quelqu'un qui parle bien)

>> Yamaw - Il se transforme en fricifri, un passereau ionisé (Ca me rappelle Tischtennistisch en allemand: table de tennis de table)

>> Nemszev - Leilei lei, c'est donc le chant du coq en bagaidun

Sinon, pour revenir aux pépites de traduction proprement dit, je me souviens être tombé sur quelques gemmes quand je traduisais en esperanto, mais il faudra que je fouille dans ma mémoire.

 

Dans la série des "pépites de traduction", je viens de repérer celle-là. Il s'agit de d'une traduction d'une citation de Jules Renard, auteur réputé pour sa misogynie (donc c'est vraiment uniquement pour les allitérations que je la relève) :

Takra ke ayikya tir glordogluk. Talgapara num talgempara.
Le coeur d'une femme est un noyau de pêche. On la mord à pleine bouche, et, tout à coup, on se casse les dents.

La deuxième phrase est superbe (littéralement : grande morsure et conséquemment cassage de dents).
Mais aussi le mot composé "glordogluk" (glorda + ogluk : pêche noyau) et sa finale -uk, comme un toc ou un clac sur un noyau

Trouvée sur le site : http://www.europalingua.eu/wikikrenteem/Ozwaks_ke_Jules_Renard

Dans ma traduction en cours en Kotava de "Le Journal d'une femme de chambre" d'Octave Mirbeau, une belle pépite.

A un endroit on a le morceau suivant : ... du bout de leurs mules à la pointe de leur chignon...
La pépite, c'est le composé la pointe du chignon : usukmucuguul.
Le hasard produit ici un terme surprenant, avec six "U", qui passerait volontiers pour un mot turc harmonique.

Le mot pour chignon n'existant pas en Kotava, je l'ai imaginé en combinant :
usuk = cheveu, chevelure + mucuga = torsade
et on composant ensuite avec :
uul = pointe
on obtient cet étonnant mot.

Pas mal, en effet ! J'ai eu le même problème en aneuvien que toi avec le kotava;, du coup, j'm'en suis sorti en puisant dans mes éléments disponibles :

kapylărys = coiffure
inròlen = enrouler*;

Ce qui donne ropýlys

En effet, je n'ai gardé de kàpyl (cheveu : poil de tête) que la composante pyl (de piyl = poil), ce qui n'est pas bien grave : c'est pas vraiment évident d'enrouler d'autres types de poils, pas vrai ? donc...

Un mot-valise (de coiffeur à domicile) un peu tiré par les ch'veux, certes... mais on n'a rien sans rien !


*Qu'on ne confondra pas avec oklen = boucler.

Une autre belle pépite en kotava!

À l'instant, en traduisant un conte basque en kotava, je tombe sur la phrase "il frappe l'âne...", que je traduis basiquement par "in va astol tazer...", et en la prononçant à voix haute. Et là, la rencontre me frappe, on ne peut mieux dire. Tazer (du verbe tazé = frapper) est quasiment homophone de "taser", le fameux pistolet électrique des keufs! Quelle coïncidence! Et pour le coup, il s'agit d'un véritable hasard (et non d'une imprégnation subliminale), car le taser est un acronyme de la société américaine* qui l'a inventé et qui n'existait pas en 1978 au moment de la création du kotava!

* à moins que ce ne soit l'inverse! Que cette société se soit nommée en référence à ce mot, mais la possibilité de cela doit être proche du zéro absolu.

Je ne fais pas le rapprochement entre le fait de frapper et le taser. Il frappait l'âne avec un taser ?

Non, tazé = frapper en kotava (avec un taser ou un simple bâton).
Or un taser, c'est bien fait pour frapper... Association d'idées.

edit: le mot daterait de seulement quelques années et Staren Fetcey aurait été une dangereuse manifestante écologiste à Gênes ou Seattle, ayant eu la malchance de recevoir un coup de taser, alors là... on friserait les interprétations psycho...

Ah ok je comprends. Pour moi un taser ne servait pas à frapper en fait, d'où la confusion.

À propos de proverbes dont on parlait sur un autre thread, je viens d'en découvrir un dont la traduction kotava est (hasard total des choses) tout à la fois littérale et géniale (au sens assonance):

Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s
--> Tanoy drasun, sanoy katrasin

Troubadour a écrit:

Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(es)
--> Tanoy drasun, sanoy katrasin

Chez moi, ça donne

Ùt cem slutuna, dek cem vœnduna.

Grâce au participe, toujours identique, quelque soit le verbe. Ça ne marche que s'il n'y a pas de nom. Avec un nom, ça donne :

Ù slutan kad, dek vœndane* : moins convaincant.



*Une fille de perdue...

Je viens de réaliser que si on décompose le mot virja (vierge) en mundeze, ça donne vir-j.a, soit "le révolu des hommes" hahahaha

Sinon j'ai aussi traduit une phrase assez marrante l'autre jour :
kokeye kukisi en kukene = le poulet cuit dans la cuisine

Djino a écrit:

Je viens de réaliser que si on décompose le mot virja (vierge) en mundeze, ça donne vir-j.a, soit "la révolu des hommes" hahahaha

Sinon j'ai aussi traduit une phrase assez marrante l'autre jour :
kokeye kukisi en kukene = le poulet cuit dans le four

J'adore ce genre de hasards morphologiques, il y en a pleins aussi en elko

À cause d'une paronymie étymologique, j'ai

Pàrtenkad partùrnă Zhes. = La Vierge accoucha de Jésus.

Sur 4000 mots de vocabulaire, je suis tombé sur 4 coïncidences amusantes en mundeze :

ci (c.i) = tenir
deci (de-c.i) = jeter, lacher, laisser tomber (de- est un préfixe réversif)
deceye (dec-ey.e) = ordure, déchet (-ey- est un suffixe résultatif qui désigne le produit du radical)
déchet = deceye

il y a aussi :
pro (pr.o) = commercialement
davi (dav.i) = donner
prodavi (pr-dav.i) = vendre ("vendre" se dit продава́ть/prodavátʹ en russe)

ofi (of.i) = travailler; officier, fonctionner
profi (pr-of.i) = faire des affaires, négocier (c'est étonnement proche de "profit")

Celui-là est épique :

ligi (lig.i) = trainer, paresser, vagabonder
ligane (lig-an.e) = vagabond (-an- est le suffixe qui désigne un individu)
huligane (hu-ligan.e) = voyou, racaille (hu- est le préfixe péjoratif)
hooligan = huligane

La dernière, effectiv'ment, est vraiment appréciable.


Par contre, pour prodavi, selon les racines utilisées, je verrais plutôt quelque chose comme "faire une offre publicitaire" (donc une offre commerciale) pour attirer/séduire un éventuel client, plutôt que "vendre". Bon, 'videmment, c'est moi qui cause, mais c'est jus'pour dir'que je l'vois plutôt comme ça.

Comment prononce-t-on le Y mundeze ? Comme un [y] ou comme un [j] ?

Anoev a écrit:

La dernière, effectiv'ment, est vraiment appréciable.


Par contre, pour prodavi, selon les racines utilisées, je verrais plutôt quelque chose comme "faire une offre publicitaire" (donc une offre commerciale) pour attirer/séduire un éventuel client, plutôt que "vendre". Bon, 'videmment, c'est moi qui cause, mais c'est jus'pour dir'que je l'vois plutôt comme ça.

Comment prononce-t-on le Y mundeze ? Comme un [y] ou comme un [j] ?

Le Y se prononce [j]
prodavi = litt. donner commercialement, remettre quelque chose à quelqu'un dans le cadre d'un échange commercial. Pour moi, c'est plutôt "vendre"

Djino a écrit:

prodavi = litt. donner commercialement, remettre quelque chose à quelqu'un dans le cadre d'un échange commercial. Pour moi, c'est plutôt "vendre"

Chacun sa façon de voir les choses : chez moi, "donner" (gèven) et "vendre" (thóge) ont deux radicaux différents, même si on a gèvun gèvun kœm pour "donnant donnant", car là, il ne s'agit plus forcément de commerce, alors que  thog (vente) l'est évidemment.