Joyeux(se)(s)... et bon(ne)(s) ...

Une série de souhaits usuels:

Félicitation (pour ...) ! = Felicidasoo (pe ...) !
À vos souhaits ! = Saluu !
Santé ! = Saluu !
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Bou anibersaro !
Joyeux anniversaire de mariage ! = Bou anibersaro de madrimono !
Bon voyage ! = Bou biaje !
Joyeux Noël ! = Nadal felice !
Bonne année ! = Bou ano nouo ! / Nou ano felice !
Joyeuses Pâques ! = Pasca felice !
Bonnes vacances ! = Bou bacansi !

Félicitation (pour ...) ! = Adròbentyne  (ber ...-ev) !
À vos souhaits ! = Ni ed esàψe orn
Santé ! = Salœnt!
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Zhovon gerjjàr
Joyeux anniversaire de mariage ! =Zhovon nupjàrdav
Bon voyage ! = Lood làmyvat!
Joyeux Noël ! = Zhovon Nàtyv! Lood Nàtyv!
Bonne année ! = Lood jàr!
Joyeuses Pâques ! = Loode Pasquar
Bonnes vacances ! = Loode kœṅzher
Joyeuses funérailles = Zhovon... oo...  

Une série de souhaits usuels en espéranto :

Félicitation (pour ...) ! = Gratulon (por…) !
À vos souhaits ! = Je via sano !
Santé ! = Sanon !
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Feliĉan naskiĝan datrevenon !
Joyeux anniversaire de mariage ! = Feliĉan geedziĝan datrevenon !
Bon voyage ! = Bonan vojaĝon !
Joyeux Noël ! = Ĝojan Kristnaskon !
Bonne année ! = Feliĉan Novjaron !
Joyeuses Pâques ! = Ĝojan Paskon !
Bonnes vacances ! = Ĝojajn feriojn !

En uropi

Félicitation (pour ...) ! = Gratule (po…)!
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Felic genidià
Bon voyage ! = Bun vajz !
Joyeux Noël ! = Glaj Krisgèn !
Bonne année ! = Felic novi jar !
Joyeuses Pâques ! = Felic Paska !

Rémaï 32


Félicitation (pour ...) !
Ji Meiwan (Su…)

À vos souhaits !
Shasha Wao ! / Hatcha Wao !
(quand on éternue, on fait un bruit qui ressemble à une des prononciations possibles de Shasha ("rêvé") ou Shashao ("j'en rêve")
Ajouter alors Wao à l'éternuement ou le reformuler en "Shasha" ou "Hasha" ou "Hatcha" et y ajouter Wao revient à dire "Il est permis de rêver", donc d'approuver un vœu ici inopiné...

Santé !
Pameï !

Joyeux anniversaire (de naissance) !
Meiwa Jéiloudoun !

Joyeux anniversaire de mariage !
Meiwa Jéibiloudoun !

Bon voyage !
Pashé !

Joyeux Noël !
Meiwa You Noéil.

Bonne année !
Pa Béidou Jénén.

Joyeuses Pâques !
Meiwa You Paku

Bonnes vacances !
Paléi Zaon !

Joyeuses Funérailles...
Méiwa Nen ("Heureux souvenir")

***

Méiwa... : Heureux (bonheur).
Méiga... : Joyeux (excitation).
Ba / Pa... : Bon, bien, beau, satisfaisant.

Bresyano / Aljaro

Félicitation (pour ...) ! = Faelsidathi (vitj ...) ! / Omedeton (vyrs...) !
À vos souhaits ! = Kheddws ! / Campä !
Santé ! = Yekhaemad ! / Campä !
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Khwmplenhos faelsi ! / ʒujo bursdon !
Joyeux anniversaire de mariage ! = Khumplenhos te dymeddy ! / ʒujo bursdon de ceconsh !
Bon voyage ! = Mad byakhe ! / Gut rjocon !
Joyeux Noël ! = Nedael faelsi ! / ʒujo crikmes !
Bonne année ! = Blwvesmad ! / Faelsi annw neve ! / Mad annw ! / ʒujo noj jaron !
Joyeuses Pâques ! = Pask faelsi ! / Gut pascos !
Bonnes vacances ! = Mad baksynnaes ! / ʒujo urlaubons !

Faestas faelsi d'ann twddws !
ʒujo parton vyrs todos !!

 

Greenheart a écrit:

À vos souhaits !
Shasha Wao ! / Hatcha Wao !

Ça s'écrit comme... ça s'éternue?

Anoev a écrit:

Greenheart a écrit:

À vos souhaits !
Shasha Wao ! / Hatcha Wao !

Ça s'écrit comme... ça s'éternue?

Oui, ça se prononce presque comme ça s'éternue, j'en ai été moi-même très étonné.
En fait, je ne croyais pas que c'était possible, mais je découvre en ce moment que des jeux de mots existent en rémaï.

Pour l'écriture JOKTV cela ressemblerait plutôt à ça : HtHt_Oz
Pour l'écriture native, cela ressemblerait plutôt à ça : _SX-SX_OL

En elko :

Félicitation (pour ...) ! = Todei (i...) !
À vos souhaits ! = pas d'équivalent
Santé ! = Homei !
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Ketei !
Joyeux anniversaire de mariage ! = Hėtei !
Bon voyage ! = Rėdei !
Joyeux Noël ! = Elketei !
Bonne année ! = Herei !
Joyeuses Pâques ! = Denei !
Bonnes vacances ! = Noztegei !

Note : Dans le Losda, la plupart de ces expressions ne s'utilisent pas vraiment.

Ziecken a écrit:

Joyeux Noël ! = Elketei !
Joyeuses Pâques ! = Denei !

Note : Dans le Losda, la plupart de ces expressions ne s'utilisent pas vraiment.

Je m'disais aussi... notamment pour ces deux-là. Mais pour les autres (anniversaire, vacances, santé...) ce sont des notions assez universelles et donc facilement traduisibles, pas seulement sur terre. Toutefois, certaines notions peuvent, en dehors de nos dimensions terriennes, entrainer des faux-amis:

Vacances → congé → donner son congé → renvoyer.

Félicitations:Congratulationa
À vos souhaits ! = Sanuta!
Santé ! =Sanuta!
Joyeux anniversaire (de naissance) ! =Felizo anniversario
Joyeux anniversaire de mariage ! Felizo anniversario di matrimonio
Bon voyage ! = Bono viajo!
Joyeux Noël ! = Felizo natalo!
Bonne année ! = Bono yaro!
Joyeuses Pâques ! = bona Pasca
Bonnes vacances ! = Bones feries

Sorbet Citron a écrit:

Félicitations:Congratulationa
À vos souhaits ! = Sanuta!
Santé ! =Sanuta!
Joyeux anniversaire (de naissance) ! =Felizo anniversario
Joyeux anniversaire de mariage ! Felizo anniversario di matrimonio
Bon voyage ! = Bono viajo!
Joyeux Noël ! = Felizo natalo!
Bonne année ! = Bono yaro!
Joyeuses Pâques ! = bona Pasca
Bonnes vacances ! = Bones feries

Un mot d'origine germanique (qui existe d'ailleurs en espéranto) pour onze mots d'origine latine (en comptant le di).

Où tombe l'accent dans sanuta?

Arrêtez de me faire de remarque dans le sens ou il y aurait trop d'origine latine les 3plus grandes langues indo-européenes, sont pour deux latines et pour l'autre fortement influencés du latin.
Sanuda est un mélange entre les mots santé et salud, et l'accent tombe sur le u!

Félicitation (pour ...) ! = Taf'mi ...
À vos souhaits ! = Rien
Santé ! = Taf'sog da
Joyeux anniversaire (de naissance) ! = Taf'ti da ~
Joyeux anniversaire de mariage ! = Taf'ha har'spam da
Bon voyage ! = Trûma ond°a
Joyeux Noël ! = Rien, ou peut être : Taf'ôr'noèl da
Bonne année ! = Taf'ti da ~
Joyeuses Pâques ! = Rien, ou peut être : Taf'ôr'pak da
Bonnes vacances ! = Rien