Un langage basé sur les situations de communication

Dans le film Explorer de Joe Dante (1985) les jeunes héros parviennent à une rencontre du troisième type (contact en personne) qui les déconcertent : les extraterrestres communiquent par extraits d'émissions télévisées, de publicité, téléachat et répliques du film en fonction de la situation où ils se trouvent, et du message à faire passer.

En gros, s'il faut partir, ils citent (avec le ton et le geste) la réplique d'une émission de jeu où le candidat doit partir.

L'un des héros fait alors la réflexion (juste) qu'il s'agit bien de langue anglaise, mais pas utilisée comme les humains l'utiliseraient.

J'ai trouvé cette idée intéressante, et vous ?

Cette idée me fait penser à l'alphabet cherokee, un syllabaire créé par un autochtone cherokee en s'inspirant de nos alphabets occidentaux.
On voit clairement la ressemblance entre nos lettres et cet alphabet, mais seulement superficielle, car ces lettres ont des sons très différents de ceux qu'on pourrait interpréter.

Nemszev a écrit:

Cette idée me fait penser à l'alphabet cherokee, un syllabaire créé par un autochtone cherokee en s'inspirant de nos alphabets occidentaux.
On voit clairement la ressemblance entre nos lettres et cet alphabet, mais seulement superficielle, car ces lettres ont des sons très différents de ceux qu'on pourrait interpréter.

En fait, Sequoya avait créé un tout autre syllabaire. Mais l'imprimeur qu'il avait approché ne pouvant pas l'utiliser, ce dernier a créé un autre syllabaire à partir des plombs qu'il avait dans son atelier, à partir de lettres latines et grecques.

Peut-être, mais en tout cas, Sequoya avait observé une Bible et s'était intéressé aux caractères et leur usage sans pour autant pouvoir les lire et comprendre le texte. De l'imitation, en gros.

Nemszev a écrit:

Peut-être, mais en tout cas, Sequoya avait observé une Bible et s'était intéressé aux caractères et leur usage sans pour autant pouvoir les lire et comprendre le texte. De l'imitation, en gros.

On m'a raconté qu'il avait décidé que le pouvoir des Blancs était lié à leur maîtrise de l'écriture, et qu'il voulait que son peuple ait le même pouvoir.

D'ailleurs, s'il avait vraiment voulu nous imiter, il aurait créé un alphabet et non un syllabaire, non ?

Cependant, je dois avouer que je vois mal le lien entre l'histoire du syllabaire cherokee et ce dont parlait Greenheart.

Sequoya ne se doutait peut-être pas que notre écriture n'était pas syllabaire. J'imagine qu'à la base, il voulait faire une sorte de rébus.

Le lien entre l'histoire du syllabaire cherokee et ce dont parlait Greenheart:

Greenheart a écrit:

L'un des héros fait alors la réflexion (juste) qu'il s'agit bien de langue anglaise, mais pas utilisée comme les humains l'utiliseraient.

D'une manière similaire, le cherokee a utilisé des lettres semblables aux notres sans les utiliser comme nous les utiliserions.

Bref, c'était une parenthèse à ce que disais Greenheart et nous pouvons bien sûr revenir au sujet principal.